Lyrics and translation Monica Zetterlund - En Slump

En Slump

Du som har skönhet och behagen
En ren och himmelsk urbild ger
Jag såg dig och från denna dagen
Jag endast dig i världen ser

Det är så sant som det är skrivet
Detta känslokännande
Det är det som gör att livet
Blir så spännande...

Det händer här
Det händer nu
Och plötsligt för honom finns bara du
Man vet ingenting om kärlek;
En slump

En sommarkväll,
En månskenstur,
En roddbåt som läcker så hon blir sur
Han ler och så är det färdigt;
En slump

Som ett spotlight som tänder
När ridån går isär
Utan förvarning händer
Simsalabim!
Det där...

En äldre dam,
En äldre man
"Det blir lite tomt hemma" säger han
En blick - sen ser de samma tv;
En slump.

Men det händer mig
Det händer snart
Och livet med en gång blir underbart
Vad är det som kallas kärlek?
En slump...

En dag när solen lyste klart
Och blommor stod bugande par vid par
Kan bli den första gång jag såg dig;
En slump

Fast tretusen miljoner människor finns
Ungefär
Känner just två personer
Simsalabim!
Det där...

Ett sommarregn,
Ett nylagt hår
Han offrar sin rock för ett nylagt hår
Dom går tryckta mot varandra;
En slump.

Un Coup de Hasard

Toi qui possèdes la beauté et le charme
Une image pure et céleste
Je t'ai vu, et depuis ce jour
Je ne vois que toi au monde

C'est aussi vrai que ce qui est écrit
Ce sentiment
C'est ce qui fait que la vie
Devient si excitante...

Cela arrive ici
Cela arrive maintenant
Et soudain, pour lui, il n'y a que toi
On ne sait rien de l'amour ;
Un coup de hasard

Un soir d'été,
Une promenade au clair de lune,
Un bateau à rames qui prend l'eau et la rend grognon
Il sourit et c'est terminé ;
Un coup de hasard

Comme un projecteur qui s'allume
Lorsque le rideau se lève
Sans prévenir, cela arrive
Abracadabra !
Cela...

Une dame âgée,
Un homme âgé
« Il y a un peu de vide à la maison », dit-il
Un regard - puis ils regardent la même télé ;
Un coup de hasard.

Mais cela m'arrive à moi
Cela arrive bientôt
Et la vie devient tout de suite merveilleuse
Qu'est-ce qu'on appelle l'amour ?
Un coup de hasard...

Un jour où le soleil brillait
Et les fleurs se tenaient en rangées
C'est peut-être la première fois que je t'ai vu ;
Un coup de hasard

Bien qu'il y ait environ trois milliards de personnes
Environ
Seulement deux personnes ressentent cela
Abracadabra !
Cela...

Une pluie d'été,
Des cheveux fraîchement coiffés
Il offre sa veste pour des cheveux fraîchement coiffés
Ils se tiennent serrés l'un contre l'autre ;
Un coup de hasard.