Farfars Vals - Monica Zetterlund translation in German

Farfars Vals

Kom och hör en melodi som vår farfar gjort
Och barnbarn till farfar är vi
Han var ett geni, ja, han var nånting stort
För han skrev en vals med lite mening i

Här är farfars melodi som han sjöng för oss
Han hade sån fin fantasi
Som en av oss fast han var vuxna karln
Sökte han sig till barnbarna hela dan

Han sa, "Tjo," och stampa i golv
Spelte opp till sånger och dans
Och bjöd oss barn långt någonstans

Farfar var vår speleman och vårt äventyr
Berätta om sagor och skrymt
Allt som vi kan av skoj det lärde han
Fast i blicken, fanns nån gång en sorgsen skymt

Valsen går igång i dur, glider mjukt i moll
Och farfar du sorgsna filur
Du var ett troll, stark när du slogs och drack
Ful och stor, fantastik, men värd vårt allt

Det var farfars vals

Großvaters Walzer

Komm und hör' eine Melodie, die unser Großvater schuf
Und wir sind Großvaters Enkelkinder
Er war ein Genie, ja, er war etwas Großes
Denn er schrieb einen Walzer mit etwas Sinn darin

Hier ist Großvaters Melodie, die er für uns sang
Er hatte so 'ne schöne Fantasie
Wie einer von uns, obgleich er ein erwachs'ner Kerl war
Zog es ihn den ganzen Tag zu uns Enkeln hin

Er rief „Hoi!“ und stampfte auf den Boden
Spielte auf zu Gesang und Tanz
Und lud uns Kinder ein, weit weg irgendwohin

Großvater war unser Spielmann und unser Abenteuer
Erzählte von Märchen und Spukgestalten
All den Spaß, den wir kennen, lehrte er uns
Doch im Blick lag manchmal ein trauriger Schein

Der Walzer beginnt in Dur, gleitet sanft nach Moll
Und Großvater, du trauriger Schelm
Du warst ein Troll, stark, wenn du rauftest und trankst
Hässlich und groß, fantastisch, doch unser Alles wert

Das war Großvaters Walzer