Lyrics and translation Monica Zetterlund - Forellen

Forellen

I stilla sommarkvällen, jag stod vid stranden av en bäck
Betraktande forellen, som simmade fram så täck
En flint får eller spritter, så levnadslusterlig och glad
Som stänk av silverglitter, än vilar den i sitt bad
Som stänk av silverglitter, än vilar den i sitt bad

Då ses i vattnet klara, sig spegla fisken med sitt spö
Forell, ta dig till vara, den grymme vill se dig dö
Ligg stilla, falska flöte, ty om du sjunker ner
Så vet jag att den söte ej finns i livet mer

Det sprattlade i bäcken när mannen drog
Snart låg forellen död i säcken, så grymt, den stackarn dog
Jag svor en ed den kvällen, vid vattnet som blodet färgat rött
Vid liket av forellen, som för en måltid dött
Jag svor en dyr och helig ed den kvällen att bara äta kött

Truites

Dans la douce soirée d'été, j'étais debout au bord d'un ruisseau
Contemplant la truite, qui nageait si gracieusement
Un joyau de la nature, si pleine de joie de vivre
Comme une étincelle d'argent, elle se repose dans son bain
Comme une étincelle d'argent, elle se repose dans son bain

Alors, dans l'eau claire, on pouvait voir le poisson se refléter avec son corps
Truite, prends garde, le cruel veut te voir mourir
Reste immobile, faux flotteur, car si tu coules
Alors je sais que la douce n'est plus dans la vie

Il y a eu des éclaboussures dans le ruisseau quand l'homme a tiré
Bientôt, la truite était morte dans le sac, si cruellement, la pauvre est morte
J'ai juré ce soir-là, au bord de l'eau teinte de sang
Auprès du corps de la truite, qui est morte pour un repas
J'ai juré un serment cher et sacré ce soir-là de ne manger que de la viande