Lyrics and translation Monica Zetterlund - Rosens Sång

Rosens Sång

Titta där
Nu kommer rosen
Henne skall vi minsann reta
Hon är bara söt om nosen
Hon går inte ens att äta
Bu - bu - bu - bu

Rosor är röda
Liksom lingonmos
Men ingen föda
Rosen är en ros
Magen utgör mänskans lag
Skönhet sätts på undantag
Själen har det illa ställt
Men också den kan dö av svält

Tror ni kanske människan
Utan skönhet leva kan?
Även ögat måste vi ge någonting att bita i

Viktigast är det dom äter
Spenat och kött och potäter
Bröd är viktigare för publiken
Än skådespel
Så strunta bara i estetiken va'

Folk som bor i fula hus
Handlar i en ful butik
Ser på TV: ns fula ljus
Och hör på ful musik
Jobbar i en ful fabrik
Sover på en ful schäslong
Lär sig göra ful batik
Och går på ful betong
Till en lika ful perrong
Sätter upp en ful persienn
Vid sin fula plåtbalkong
Med särskilt ful antenn
Hör på ful musik igen
I sin fula apparat
De kan lida mer än den
Som inte har nån mat

Tror ni kanske människan
Utan skönhet leva kan?
Själen har det illa ställt
Men också den kan dö av svält

Le Chant de la Rose

Regarde là
Voici la rose
On va bien la taquiner
Elle n'est belle que de nez
On ne peut même pas la manger
Bouh - bouh - bouh - bouh

Les roses sont rouges
Comme la confiture de myrtilles
Mais aucun aliment
La rose est une rose
L'estomac représente la loi de l'homme
La beauté est mise à part
L'âme est en mauvaise posture
Mais elle peut aussi mourir de faim

Croyez-vous peut-être que l'homme
Peut vivre sans beauté ?
Même l'œil doit avoir quelque chose à mordre

Le plus important est ce qu'ils mangent
Des épinards, de la viande et des pommes de terre
Le pain est plus important pour le public
Que le spectacle
Alors, oubliez simplement l'esthétique, d'accord ?

Les gens qui vivent dans des maisons laides
Magasinent dans un magasin laid
Regardent la lumière laide de la télévision
Et écoutent de la musique laide
Travaillent dans une usine laide
Dorment sur un canapé laid
Apprennent à faire de la batik laide
Et marchent sur du béton laid
Vers un quai tout aussi laid
Mettent un store laid
Sur leur balcon en tôle laid
Avec une antenne particulièrement laide
Écoutent de la musique laide à nouveau
Dans son appareil laid
Ils peuvent souffrir plus que celui
Qui n'a pas de nourriture

Croyez-vous peut-être que l'homme
Peut vivre sans beauté ?
L'âme est en mauvaise posture
Mais elle peut aussi mourir de faim