Lyrics and translation Monica Zetterlund - Siv Larssons dagbok

Siv Larssons dagbok

Upp halv sju, tog bussen in
Rätt grått och trist, kom fem minuter för sent
Satt och skrev stenciler
Till klockan 17
På kvällen röda kvarn med Stig

Upp halv sju, det regnade
Tog bussen in, kom en hel kvar för sent
Kambrén var inte där
Skrev tolv stenciler till lunchen
Dagens rätt var vippling med maizenakräm

Klockan ett, diktamen hos Virén och sen stenciler
Och sen stenciler
Till kaffet klockan tre bjöd Britt på wienerbröd
Hon fyllde år och bjöd mig hem till sig på kvällen

Upp halv sju, tog bussen in
Rätt kallt och snö
Kom lite grann för sent, skrev ut ett stenogram
Till lunch en korv, stencilerna tog hela da'n
På kvällen film med Stig, steg upp halv sju

Skrev 32 stenciler, kom rätt sent i säng
Steg upp halv sju, skrev 26 stenciler
Röd dag, kvar med Stig
Steg upp halv sju, skrev 45 stenciler
Läste till halv tolv, steg upp halv sju
Skrev 82 stenciler, läste till halv tolv
Skrev 105 stenciler

Le journal intime de Siv Larsson

Debout à 6h30, j'ai pris le bus
Il faisait gris et triste, j'ai eu 5 minutes de retard
J'ai passé la matinée à écrire des stencils
Jusqu'à 17h00
Le soir, j'ai été au Red Mill avec Stig

Debout à 6h30, il pleuvait
J'ai pris le bus, j'ai eu un quart d'heure de retard
Kambrén n'était pas là
J'ai écrit 12 stencils jusqu'au déjeuner
Le plat du jour était du poisson avec de la crème de maïs

A 13h00, j'ai dicté chez Virén, puis j'ai continué les stencils
Et encore des stencils
Pour le café à 15h00, Britt a offert des viennoiseries
C'était son anniversaire et elle m'a invitée à dîner chez elle le soir

Debout à 6h30, j'ai pris le bus
Il faisait froid et il neigeait
J'ai eu un peu de retard, j'ai déchiffré une sténographie
Pour le déjeuner, une saucisse, les stencils ont pris toute la journée
Le soir, j'ai regardé un film avec Stig, je me suis levée à 6h30

J'ai écrit 32 stencils, je me suis couchée tard
Debout à 6h30, j'ai écrit 26 stencils
Journée rouge, au Red Mill avec Stig
Debout à 6h30, j'ai écrit 45 stencils
J'ai lu jusqu'à 11h30, je me suis levée à 6h30
J'ai écrit 82 stencils, j'ai lu jusqu'à 11h30
J'ai écrit 105 stencils