Svart-Vit Calypso - Monica Zetterlund translation in German

Svart-Vit Calypso

Jag såg en spalt i ett negermagasin
Om någonting som gör en neger fin
Jag såg en spalt i ett negermagasin
Om någonting som gör en neger fin
Annonser för en särskild kräm på varje sida
Krämen gör kind och panna vita
Man bli glad och lätt till sinnet
Fin och vit i skinnet
Men i vita blaskor som jag ser varenda dag
Finns annonser av ett annat slag
Man kan tro att de vita har velat skoja
Men de vill bli svarta med sololja

Människor springer hit och dit
Och jag undrar vart
För han som är svart, han önskar bli vit
Och en vit gubbe önskar bli svart

Och negrernas tidning jag bläddrar i
Såg annonser med garanti
Negrernas tidning jag bläddrar i
Såg hårvatten med garanti
Som gör ett lockigt hår rakt
Och gör en till folk med klass och smak
Så varför se ut som ett krulligt får?
Här får du ett vackert spikrakt hår
Men se till alla moderna skönhetssalonger
Går vita kvinnor femtioelva gånger
Och de sitter där mest hela dan
För att göra rakt hår lockigt som fan

Människor springer hit och dit
Och jag, jag undrar vart
För han som är svart, han önskar bli vit
Och en vit käring önskar bli svart

Och en flicka i Afrika, hon sa till mig
Åh, Mrs. du vara magerlagd tjej
Flickan i Afrika, hon sa till mig
Mrs. du vara magerlagd tjej
Jag ser på mig för jag var mager förr
Nu fastnar jag i min egen dörr
Nu hoppas jag ni vet det
Svarta män älskar er om ni är fet
Men längre norrut brukar kvinnor all sin kraft
På att äta sallad och morotssaft
Ja, de lever på blommor och blader
Undra på att folk får spader, Jesus!

Människor springer hit och dit
Och jag undrar vart
För hon som är svart, hon önskar bli vit
Och en vit käring önskar bli svart

Det är ett rysligt slöseri
Med denna väldiga energi
Det är ett rysligt slöseri
Med denna väldiga energi
Om de svarta har överflöd på pigment
Och de vita har för lite sortiment
Köp inte kräm alla dagar
Ni som vill ändra färg på era magar
Det enda helt kloka är att handla
Gift er med en neger och älska varandra
Och han ger dig lite granna svart utav sitt
Och du ger honom lite granna vitt

Människor springer hit och dit
Och nu så vet jag vart
För hon som är svart, hon går till en vit
Och en vit kvinna går till en svart

But of course

Schwarz-Weißer Calypso

Ich sah eine Spalte in einem Negermagazin
Über etwas, das einen Neger schön macht
Ich sah eine Spalte in einem Negermagazin
Über etwas, das einen Neger schön macht
Anzeigen für eine besondere Creme auf jeder Seite
Die Creme macht Wange und Stirn weiß
Man wird froh und leichten Sinnes
Schön und weiß in der Haut
Aber in weißen Schundblättern, die ich jeden Tag sehe
Gibt es Anzeigen anderer Art
Man könnte meinen, die Weißen wollten scherzen
Aber sie wollen schwarz werden mit Sonnenöl

Menschen rennen hin und her
Und ich frage mich, wohin
Denn der, der schwarz ist, wünscht sich, weiß zu sein
Und ein weißer Kerl wünscht sich, schwarz zu sein

Und in der Negerzeitung blättere ich
Sah Anzeigen mit Garantie
In der Negerzeitung, in der ich blättere
Sah Haarwasser mit Garantie
Das lockiges Haar glatt macht
Und einen zu Leuten mit Klasse und Geschmack macht
Also warum aussehen wie ein krauses Schaf?
Hier bekommst du schönes, kerzengerades Haar
Aber schau in all die modernen Schönheitssalons
Gehen weiße Frauen zigtausendmal
Und sie sitzen dort fast den ganzen Tag
Um glattes Haar verdammt lockig zu machen

Menschen rennen hin und her
Und ich, ich frage mich, wohin
Denn der, der schwarz ist, wünscht sich, weiß zu sein
Und ein weißes Weib wünscht sich, schwarz zu sein

Und ein Mädchen in Afrika, sie sagte zu mir
Oh, Mrs., du bist ein mageres Mädchen
Das Mädchen in Afrika, sie sagte zu mir
Mrs., du bist ein mageres Mädchen
Ich schaue mich an, denn ich war früher mager
Jetzt bleibe ich in meiner eigenen Tür stecken
Nun hoffe ich, ihr wisst es
Schwarze Männer lieben euch, wenn ihr fett seid
Aber weiter nördlich verwenden Frauen all ihre Kraft
Darauf, Salat und Karottensaft zu essen
Ja, sie leben von Blumen und Blättern
Kein Wunder, dass die Leute durchdrehen, Jesus!

Menschen rennen hin und her
Und ich frage mich, wohin
Denn sie, die schwarz ist, wünscht sich, weiß zu sein
Und ein weißes Weib wünscht sich, schwarz zu sein

Das ist eine schreckliche Verschwendung
Mit dieser gewaltigen Energie
Das ist eine schreckliche Verschwendung
Mit dieser gewaltigen Energie
Wenn die Schwarzen einen Überschuss an Pigment haben
Und die Weißen zu wenig davon haben
Kauft nicht jeden Tag Creme
Ihr, die ihr die Farbe eurer Bäuche ändern wollt
Das einzig Kluge zu tun ist, zu handeln
Heiratet einen Neger und liebt einander
Und er gibt dir ein kleines bisschen Schwarz von seinem
Und du gibst ihm ein kleines bisschen Weiß

Menschen rennen hin und her
Und nun weiß ich, wohin
Denn sie, die schwarz ist, geht zu einem Weißen
Und eine weiße Frau geht zu einem Schwarzen

Aber natürlich