Lyrics and translation Monica Zetterlund - Svart-Vit Calypso

Svart-Vit Calypso

Jag såg en spalt i ett negermagasin
Om någonting som gör en neger fin
Jag såg en spalt i ett negermagasin
Om någonting som gör en neger fin
Annonser för en särskild kräm på varje sida
Krämen gör kind och panna vita
Man bli glad och lätt till sinnet
Fin och vit i skinnet
Men i vita blaskor som jag ser varenda dag
Finns annonser av ett annat slag
Man kan tro att de vita har velat skoja
Men de vill bli svarta med sololja

Människor springer hit och dit
Och jag undrar vart
För han som är svart, han önskar bli vit
Och en vit gubbe önskar bli svart

Och negrernas tidning jag bläddrar i
Såg annonser med garanti
Negrernas tidning jag bläddrar i
Såg hårvatten med garanti
Som gör ett lockigt hår rakt
Och gör en till folk med klass och smak
Så varför se ut som ett krulligt får?
Här får du ett vackert spikrakt hår
Men se till alla moderna skönhetssalonger
Går vita kvinnor femtioelva gånger
Och de sitter där mest hela dan
För att göra rakt hår lockigt som fan

Människor springer hit och dit
Och jag, jag undrar vart
För han som är svart, han önskar bli vit
Och en vit käring önskar bli svart

Och en flicka i Afrika, hon sa till mig
Åh, Mrs. du vara magerlagd tjej
Flickan i Afrika, hon sa till mig
Mrs. du vara magerlagd tjej
Jag ser på mig för jag var mager förr
Nu fastnar jag i min egen dörr
Nu hoppas jag ni vet det
Svarta män älskar er om ni är fet
Men längre norrut brukar kvinnor all sin kraft
På att äta sallad och morotssaft
Ja, de lever på blommor och blader
Undra på att folk får spader, Jesus!

Människor springer hit och dit
Och jag undrar vart
För hon som är svart, hon önskar bli vit
Och en vit käring önskar bli svart

Det är ett rysligt slöseri
Med denna väldiga energi
Det är ett rysligt slöseri
Med denna väldiga energi
Om de svarta har överflöd på pigment
Och de vita har för lite sortiment
Köp inte kräm alla dagar
Ni som vill ändra färg på era magar
Det enda helt kloka är att handla
Gift er med en neger och älska varandra
Och han ger dig lite granna svart utav sitt
Och du ger honom lite granna vitt

Människor springer hit och dit
Och nu så vet jag vart
För hon som är svart, hon går till en vit
Och en vit kvinna går till en svart

But of course

Calypso noir et blanc

J'ai vu une colonne dans un magazine nègre
Sur quelque chose qui rend un nègre beau
J'ai vu une colonne dans un magazine nègre
Sur quelque chose qui rend un nègre beau
Des annonces pour une crème particulière sur chaque page
La crème rend les joues et le front blancs
On devient joyeux et d'un esprit léger
Belle et blanche de peau
Mais dans les journaux blancs que je vois tous les jours
Il y a des annonces d'un autre genre
On pourrait penser que les blancs ont voulu plaisanter
Mais ils veulent devenir noirs avec de l'huile solaire

Les gens courent dans tous les sens
Et je me demande où
Car celui qui est noir, il souhaite devenir blanc
Et un homme blanc souhaite devenir noir

Et je feuillette le journal des nègres
J'ai vu des annonces avec garantie
Je feuillette le journal des nègres
J'ai vu de l'eau de cheveux avec garantie
Qui rend les cheveux bouclés raides
Et fait de vous quelqu'un avec du classe et du goût
Alors pourquoi ressembler à un mouton frisé ?
Voici une belle chevelure raide
Mais regardez tous les salons de beauté modernes
Les femmes blanches y vont cinquante fois
Et elles y restent presque toute la journée
Pour faire des cheveux raides bouclés comme l'enfer

Les gens courent dans tous les sens
Et moi, je me demande où
Car celui qui est noir, il souhaite devenir blanc
Et une femme blanche souhaite devenir noire

Et une fille en Afrique, elle m'a dit
Oh, Madame, vous êtes une fille maigre
La fille en Afrique, elle m'a dit
Madame, vous êtes une fille maigre
Je me regarde parce que j'étais maigre avant
Maintenant, je coince dans ma propre porte
Maintenant, j'espère que vous le savez
Les hommes noirs vous aiment si vous êtes grosse
Mais plus au nord, les femmes utilisent toute leur force
Pour manger de la salade et du jus de carottes
Oui, elles vivent de fleurs et de feuilles
Pas étonnant que les gens deviennent fous, Jésus !

Les gens courent dans tous les sens
Et je me demande où
Car celle qui est noire, elle souhaite devenir blanche
Et une femme blanche souhaite devenir noire

C'est un gaspillage effroyable
Avec cette énorme énergie
C'est un gaspillage effroyable
Avec cette énorme énergie
Si les Noirs ont un excès de pigments
Et les Blancs en ont trop peu
N'achetez pas de crème tous les jours
Vous qui voulez changer la couleur de votre ventre
La seule chose vraiment sage est de faire des affaires
Mariez-vous avec un nègre et aimez-vous
Et il vous donnera un peu de noir du sien
Et tu lui donnes un peu de blanc

Les gens courent dans tous les sens
Et maintenant, je sais où
Car celle qui est noire, elle va vers un blanc
Et une femme blanche va vers un noir

Mais bien sûr