The Second Time Around - Monica Zetterlund translation in German

The Second Time Around

Love is lovelier the second time around
Just as wonderful with both feet on the ground
It's that second time you hear your love song sung
Makes you think perhaps that love, like youth, is wasted on the young
Love's more comfortable the second time you fall
Like a friendly home the second time you call
Who can say what brought us to this miracle we've found?
There are those who'll bet love comes but once, and yet
I'm oh, so glad we met the second time around
Who can say what brought us to this miracle we've found?
There are those who'll bet love comes but once, and yet
I'm oh, so glad we met the second time around

Das zweite Mal

Liebe ist schöner beim zweiten Mal
Genauso wundervoll, mit beiden Füßen fest auf dem Boden
Es ist das zweite Mal, dass man sein Liebeslied hört
Das lässt einen vielleicht denken, dass Liebe, wie die Jugend, an die Jungen verschwendet ist
Liebe ist angenehmer, wenn man sich zum zweiten Mal verliebt
Wie ein vertrautes Zuhause, das man zum zweiten Mal betritt
Wer kann sagen, was uns zu diesem Wunder geführt hat, das wir gefunden haben?
Es gibt jene, die wetten, Liebe käme nur einmal, und doch
bin ich, oh, so froh, dass wir uns beim zweiten Mal begegnet sind
Wer kann sagen, was uns zu diesem Wunder geführt hat, das wir gefunden haben?
Es gibt jene, die wetten, Liebe käme nur einmal, und doch
bin ich, oh, so froh, dass wir uns beim zweiten Mal begegnet sind