Lyrics and translation Monica Zetterlund - Trubbel

Trubbel

Nu lyser ängarna av sommarns alla blommor
Nu surrar bin, och fåglar sjunger överallt
Nu stryker vinden genom trädens höga kronor
Men i min trädgård är det visset, mörkt och kallt
Här är det risigt och förvuxet, fult och snårigt
Och lika hopplöst grått och trist som i mitt bröst
Där ute doftar det av sommarns alla dofter
Där är det sommar, men här inne är det höst

Jag levde lycklig här med dig och mina katter
Ett liv i synd och utan omsorg att bli frälst
Försonad med min karaktär, för jag har aldrig
Förmått att säga nej till någonting som helst
Och inte nekat mig det ena eller andra
Och levat livet, tills jag krossades en dag
Det börja med att du bedrog mig med en annan
En som du sa var mycket finare än jag

Vårt gräl tog veckor, ropen blandades med gråten
Och jag blev grundligt jämförd med din fina vän
Tills du bekände att hon givit dig på boten
Då blev det dödstyst här i trädgården igen
Och från den stunden blev den kvinnan dubbelt hatad
Hon hade lekt med dig, med oss ett litet slag
Och tänk jag kände det som även jag var ratad
Jag ville slåss, och gick mot mitt livs nederlag

Jag kom med hammaren beredd under min kappa
När hon kom ut i sidenpuns och sa: "God dag
Kom in och slå er ned en stund så får vi prata
Jag bara stammade, nu minns jag inte vad...
Och jag blev bjuden på likör och cigarriller
Och kunde inte få mig till att säga nej
Och när vi skiljdes var vi bästisar och bundis
Och jag tog saker som du glömt med hem till dig

Jag går omkring i mitt pompej, i bland ruiner
Jag traskar runt i resterna utav vårt liv
Men du ska aldrig ge mig pikar om sekiner
Ej heller ska du bli nån annans tidsfördriv!
Nej, åt det gamla ska vi binda vackra kransar
Och ta vårt liv och mina katter som de är
Ty trots all kärleksbrist och trasighet och fransar
Dig ska jag älska livet ut, ty dig har jag kär

Неприятности

Луга сияют летними цветами,
Пчелы жужжат, и птицы поют повсюду,
Ветер ласкает высокие кроны деревьев,
Но в моем саду увяло, темно и холодно.
Здесь все заросло, некрасиво и запущено,
И так же безнадежно серо и грустно, как в моей груди.
Там, снаружи, пахнет летними ароматами,
Там лето, а здесь, внутри, осень.

Я жила счастливо здесь с тобой и моими кошками,
Жизнь во грехе и без заботы о спасении.
Смирившись со своим характером, ведь я никогда
Не могла сказать "нет" чему-либо.
И не отказывала себе ни в том, ни в другом,
И жила полной жизнью, пока однажды не разбилась.
Все началось с того, что ты обманул меня с другой,
С той, которая, как ты сказал, была гораздо лучше меня.

Наши ссоры длились неделями, крики смешивались со слезами,
И меня постоянно сравнивали с твоей прекрасной подругой.
Пока ты не признался, что она дала тебе от ворот поворот,
Тогда в саду снова воцарилась мертвая тишина.
И с того момента эта женщина стала вдвойне ненавистной,
Она поиграла с тобой, с нами немного.
И, подумай, я чувствовала себя так, словно меня тоже отвергли.
Я хотела драться и шла навстречу своему жизненному поражению.

Я пришла с молотком, спрятанным под плащом,
Когда она вышла в шелковом платье и сказала: "Добрый день.
Заходите и присаживайтесь, давайте поговорим".
Я только пробормотала что-то, теперь уже не помню что...
И меня угостили ликером и сигариллами,
И я не смогла сказать "нет".
И когда мы расстались, мы стали лучшими подругами,
И я отнесла тебе вещи, которые ты забыл.

Я брожу по своим Помпеям, среди руин,
Я бреду по остаткам нашей жизни.
Но ты никогда не должен упрекать меня блестками,
И не станешь ничьим развлечением!
Нет, старому мы сплетем красивые венки,
И примем нашу жизнь и моих кошек такими, какие они есть.
Ведь несмотря на всю нехватку любви, разбитость и бахрому,
Я буду любить тебя всю жизнь, потому что я люблю тебя.