Va' e' de' där? (Dat dere) [Remastered] - Monica Zetterlund translation in German

Va' e' de' där? (Dat dere) [Remastered]

Å mamma va' e' de', och varför nåt e' de',
Snälla mamma, å säg mamma, å mamma får jag se
Och vad gör farbrorn där, vad är det för affär
Jag kan väl få en sån där stor elefant som står där

Och vad gör tanten där, vad e' de' gubben bär,
Titta mamma, nej där mamma, vad kallas en sån där?
Och mamma vad e de – lyft upp mig jag vill se,
Jag kan väl få en sån där stor elefant som står där?

Mitt frågvisa barn, å du frågar om tusentals ting
Allt som händer nu runt häromkring, vem, var och hur och när.
Ja, allt gör dig gla' och allt vad du ser vill du ha,
"Jag kan väl få en sån där stor elefant som står där"

Var e' min teddybjörn, hur farlig e' en örn,
Titta mamma, nej där mamma, en cowboy kommer där.
Och stövlarna han bär, de finns i en affär.
Jag kan väl få en sån där stor elefant som står där.

I taktfast marsch snart tiden går, med sommar, vinter, höst och vår, och mer och
Mer ett frågvist barn förstår, men inte allt han frågar tusenfalt han förstår e svårt.
I stor parad går allt förbi och fråga ja det måste vi, men svar det
Får vi inga. Jag har hjälpt, så gott jag kan, ska du bli en man, ska du va sann.

Man säger de o de ni vet ju hur det e' när det slutligen ut i stora vida världen bär,
När han blir stor jag lovar jag aldrig glömmer bort
"Jag kan väl få en sån där stor elefant som står där?"

Och varför gör man så, och varför e man två,
Titta mamma, nej där mamma den där kan jag väl få,
Och vad gör farbrorn där och titta sånt gevär
Jag kan väl få en sån där stor elefant som står där
Jag kan väl få en sån där stor elefant som står där
Jag kan väl få en sån där stor elefant som står där

Was ist denn das? (Dat dere) [Remastered]

Ach Mama, was ist das, und warum ist das denn da?
Liebe Mama, ach sag Mama, ach Mama, darf ich sehen?
Und was macht der Onkel da, was ist das für ein Laden?
Kann ich nicht den großen Elefanten haben, der da steht?

Und was macht die Tante da, was trägt der Mann da,
Schau Mama, nein da Mama, wie nennt man so was da?
Und Mama, was ist das – heb mich hoch, ich will sehen,
Kann ich nicht den großen Elefanten haben, der da steht?

Mein neugieriges Kind, ach du fragst nach tausend Dingen
Alles, was jetzt hier ringsum geschieht, wer, wo und wie und wann.
Ja, alles macht dich froh und alles, was du siehst, willst du haben,
"Kann ich nicht den großen Elefanten haben, der da steht?"

Wo ist mein Teddybär, wie gefährlich ist ein Adler,
Schau Mama, nein da Mama, ein Cowboy kommt da.
Und die Stiefel, die er trägt, die gibt's in einem Laden.
Kann ich nicht den großen Elefanten haben, der da steht.

Im festen Marsch die Zeit vergeht, mit Sommer, Winter, Herbst und Lenz, und mehr und
Mehr versteht ein neugieriges Kind, doch nicht alles; er fragt tausendfach, Verstehen ist schwer.
In großer Parade zieht alles vorbei, und fragen, ja, das müssen wir, doch Antwort
Bekommen wir keine. Ich hab geholfen, so gut ich kann, wirst du mal ein Mann, dann sei wahrhaftig.

Man sagt dies und das, man weiß ja, wie das ist, wenn es schließlich hinaus in die große weite Welt geht,
Wenn er groß ist, versprech ich, ich vergesse niemals
"Kann ich nicht den großen Elefanten haben, der da steht?"

Und warum macht man das so, und warum ist man zu zweit,
Schau Mama, nein da Mama, das da kann ich doch wohl haben,
Und was macht der Onkel da und schau, so ein Gewehr
Kann ich nicht den großen Elefanten haben, der da steht?
Kann ich nicht den großen Elefanten haben, der da steht?
Kann ich nicht den großen Elefanten haben, der da steht?