Lyrics and translation Monica Zetterlund - Var blev ni av ljuva drömmar?

Var blev ni av ljuva drömmar?

Svara, du med röda stjärnan på din vårkavaj
Alla tåg som går mot lyckans land på första maj
Svara på en fråga från en vän som tappat tron
När är de framme vid sin slutstation?

Var blev ni av, ljuva drömmar om en rimligare jord
Ett nytt sätt att leva? Var det bara tomma ord?
Var är de nu, de som påstod att dom hade alla svar
Men svek alla oss och valde makten? De är kvar

Frihetens gudinna står på vakt i New Yorks hamn
Om du har en dollar får du rum i hennes famn
Hon som hade fred och frihet som sitt stolta mål
Så synd att hennes huvud var ett hål

Var blev ni av, ljuva drömmar om en rimligare värld?
Hon hjälper förtrycket med att låna det sitt svärd
Var är de nu, alla löss från barbariets dunkla natt
Fascismens korpraler? Jo, de sitter där de satt

Vi som satts att leva i besvikelsens epok
Ja, vad gör vi nu? Vad ska vi tala på för språk?
Ett sätt är att även om det blåser lite kallt
Tro på det vi trodde på – trots allt!

Var blev ni av, ljuva drömmar om en rimligare jord
Ett nytt sätt att leva? Var det bara tomma ord?
Var är han nu, våra frihetsdrömmars junker Morgonröd?
Han rör ju på sig, så han är nog inte riktigt död

Où êtes-vous allées, douces rêveries ?

Réponds, toi avec l’étoile rouge sur ta veste de printemps
Tous les trains qui vont vers le pays du bonheur le premier mai
Réponds à une question d’une amie qui a perdu la foi
Quand arriveront-ils à leur terminus ?

Où êtes-vous allées, douces rêveries d’une terre plus juste ?
Une nouvelle façon de vivre ? N’étaient-ce que des mots vides ?
Où sont-ils maintenant, ceux qui prétendaient avoir toutes les réponses
Mais nous ont trahis tous et ont choisi le pouvoir ? Ils sont toujours là

La déesse de la liberté monte la garde dans le port de New York
Si tu as un dollar, tu auras une chambre dans ses bras
Elle qui avait la paix et la liberté comme son but ?
Dommage que sa tête était un trou

Où êtes-vous allées, douces rêveries d’un monde plus juste ?
Elle aide l’oppression à emprunter son épée
Où sont-ils maintenant, tous les poux de la nuit sombre de la barbarie ?
Les caporaux du fascisme ? Eh bien, ils sont assis là où ils étaient assis

Nous qui avons été mis à vivre dans l’époque de la déception
Oui, que faisons-nous maintenant ? De quelle langue allons-nous parler ?
Une façon est, même si ça souffle un peu froid
Crois en ce que nous croyions – malgré tout !

Où êtes-vous allées, douces rêveries d’une terre plus juste ?
Une nouvelle façon de vivre ? N’étaient-ce que des mots vides ?
Où est-il maintenant, notre junker de l’aube rouge des rêves de liberté ?
Il bouge, donc il n’est pas vraiment mort