Lyrics and translation Monica feat. Twista - Hell No

Hell No

It's the 17th one week before the day you were born, I been making big plans just for over a month,
Trying to make this the best birthday you ever had show you that you're my baby, damn all this strain got
Me feeling somethings wrong, pull up to my gate they keep saying he's gone,
An envelope's in between my door big as day
Got me panicing what the hell this letter gonna read

Hell no
You say you don't want it no more
Hell no
You say you can't give me what I want
Hell no
How you just gonna leave when I stayed wit you through hard
Times and you cheated
Hell no
I hate to say it but I mean it hell no
God please talk to me
Hell no
Your so called love was so deep when it told you, you should
Run far and not give a damn about me how could you leave me when you see me desperately in need of
What we had before
I cried so many times but never did it cross my mind to think
But let it go

Damn baby I could see if we ever meant this shit before before but we been
Down this road before how could you leave me baby please my
Heart is beating for the beat we had before how could you leave home

Now I need you wanna laugh wanna stand wanna get just one more chase
Just to see you all my friends all my kin say mo just let
That end but I breath you in the drive way I found pictures on the
Ground of our first date I never in a million years though this
Would be me i'm trapped in love with somebody that no longer thinks
That i'm somebody special look at me

Hell no
You say you don't want it no more
Hell no
You say you can't give me what I want
Hell no
How you just gonna leave when I stayed wit you through hard
Times and you cheated
Hell no
I hate to say it but I mean it hell no
God please talk to me
Hell no
Your so called love was so deep that it told you, you should
Run far and not give a damn about me how could you leave me when you see me desperately in need of
What we had before
I cried so many times but never did it cross my mind to think
But let it go

How could you leave me when you see me desperately in need of
What we had before
I cried so many times but never did it cross my mind to think
But let it go

Damn baby I could see if we ain't never been through shit before
Down this road before how could you leave me baby please my
Heart is beating for the beat we had before how could you leave home

I remember when you said I couldn't get none of that then I remember
When you let me hit it from the back I remember when we were young
And sprung and steady talking on the phone and how we both kept
Running back to each other we were always together forever to the end
I don't really know why I froze up planning for a wedding but you
Getting marry it's scary now I got you crying cause a nigga didn't show
Up can't really tell you why but i'm twista from the chi and i'm dying
Inside cause I know I really want you so for leaving one day I will have
To give you a answer girl but right now can't tell you why I left
Sweet personality and good sex girl fear of take a man life you suppose to
Be my wife goodbye hope to see you in the next world

You was all up under me acting like you was so in love I was talking
About you but thug nigga what you running fa cop you in the benz
You the first one seen on the block wit it took you to the club showed
You how to lean wit it rock wit it you was bold when you wanna get
Some of that when you wanna hit the hole like a running back then you
Left now you wanna come running back hell now nigga I don't
Wanna hear none of that I know you quick betta spit that shit to so
I really wanna send you lose

How could you leave me when you see me desperately in need of
What we had before
I cried so many times but never did it cross my mind to think
But let it go

Didn't even see if we knew it relationship before but we been
Down this road before how could you leave me baby please my
Heart is beating for the beat we had before how could you leave home

All the women I caught you with still I didn't leave but I didn't
Forget all those women I caught you with maybe I should leave but I
Didn't forget

Non, jamais

On est le 17, une semaine avant le jour de ta naissance, ça fait plus d'un mois que je prépare ça,
J'essayais de te faire l'anniversaire dont tu as toujours rêvé te montrer que tu es mon bébé, merde toute cette tension m'a
Fait sentir que quelque chose n'allait pas, je me suis présentée à mon portail, ils n'arrêtent pas de dire qu'il est parti,
Une enveloppe est coincée dans ma porte, grosse comme ça
J'panique, qu'est-ce que cette lettre va bien pouvoir dire

Non, jamais
Tu dis que tu ne le veux plus
Non, jamais
Tu dis que tu ne peux pas me donner ce que je veux
Non, jamais
Comment peux-tu partir comme ça alors que je suis restée avec toi dans les moments difficiles
Et que tu m'as trompée
Non, jamais
Je déteste le dire mais je le pense vraiment, non, jamais
Dieu, s'il te plaît, parle-moi
Non, jamais
Ton soi-disant amour était si fort qu'il t'a dit de
T'enfuir loin et de ne pas te soucier de moi, comment as-tu pu me laisser quand tu me vois désespérément avoir besoin de
Ce qu'on avait avant
J'ai pleuré tant de fois mais ça ne m'a jamais traversé l'esprit de me dire
Laisse tomber

Merde bébé, je pourrais comprendre si on n'avait jamais vécu ça avant mais on a
Déjà traversé ça avant, comment as-tu pu me quitter bébé s'il te plaît, mon
Cœur bat pour ce qu'on avait avant, comment as-tu pu quitter la maison ?

Maintenant, j'ai besoin de toi, j'ai envie de rire, de me lever, de te courir après une fois de plus
Juste pour te voir, tous mes amis, toute ma famille me disent "Mo, laisse
Tomber" mais je te respire dans l'allée, j'ai trouvé des photos par terre de
Notre premier rendez-vous, je n'aurais jamais cru que ça
M'arriverait un jour, je suis piégée amoureuse de quelqu'un qui ne pense plus
Que je suis quelqu'un de spécial, regarde-moi

Non, jamais
Tu dis que tu ne le veux plus
Non, jamais
Tu dis que tu ne peux pas me donner ce que je veux
Non, jamais
Comment peux-tu partir comme ça alors que je suis restée avec toi dans les moments difficiles
Et que tu m'as trompé
Non, jamais
Je déteste le dire mais je le pense vraiment, non, jamais
Dieu, s'il te plaît, parle-moi
Non, jamais
Ton soi-disant amour était si fort qu'il t'a dit de
T'enfuir loin et de ne pas te soucier de moi, comment as-tu pu me laisser quand tu me vois désespérément avoir besoin de
Ce qu'on avait avant
J'ai pleuré tant de fois mais ça ne m'a jamais traversé l'esprit de me dire
Laisse tomber

Comment as-tu pu me laisser quand tu me vois désespérément avoir besoin de
Ce qu'on avait avant
J'ai pleuré tant de fois mais ça ne m'a jamais traversé l'esprit de me dire
Laisse tomber

Merde bébé, je pourrais comprendre si on n'avait jamais vécu ça avant
Avant, comment as-tu pu me quitter bébé s'il te plaît, mon
Cœur bat pour ce qu'on avait avant, comment as-tu pu quitter la maison ?

Je me souviens quand tu disais que je ne pourrais pas avoir ça, et je me souviens
Quand tu m'as laissé te prendre par derrière, je me souviens quand on était jeunes
Et amoureux, à se parler au téléphone sans arrêt et comment on
Revenait toujours l'un vers l'autre, on était toujours ensemble, pour toujours jusqu'à la fin
Je ne sais pas vraiment pourquoi j'ai paniqué, à planifier un mariage alors que toi tu te
Maries, c'est effrayant, maintenant tu me fais pleurer parce qu'un négro ne s'est pas pointé
Je ne peux pas vraiment te dire pourquoi, mais je suis Twista de Chicago et je meurs
De l'intérieur parce que je sais que je te veux vraiment, alors pour mon départ un jour, je devrai te
Donner une réponse ma belle, mais pour l'instant je ne peux pas te dire pourquoi je suis parti
Une personnalité douce et du bon sexe ma belle, la peur de prendre la vie d'un homme, tu étais censée être
Ma femme, au revoir, j'espère te revoir dans l'autre monde

Tu étais tout le temps sur moi, à faire comme si tu étais amoureuse, je parlais
De toi, mais négro voyou, pourquoi tu cours ? Monte dans la Benz
T'étais la première du quartier à l'avoir, je t'ai emmenée en boîte, t'ai montré
Comment t'ambiancer avec, t'étais audacieuse quand tu voulais
Un peu de ça, quand tu voulais prendre cher comme un running back et puis
Tu es partie, maintenant tu veux revenir en courant, non mais jamais, négro, je ne
Veux rien entendre de tout ça, je sais que t'es rapide, tu ferais mieux de cracher le morceau pour de bon
J'ai vraiment envie de te faire perdre la tête

Comment as-tu pu me laisser quand tu me vois désespérément avoir besoin de
Ce qu'on avait avant
J'ai pleuré tant de fois mais ça ne m'a jamais traversé l'esprit de me dire
Laisse tomber

Je n'avais même pas réalisé si on connaissait la relation avant mais on a
Déjà traversé ça avant, comment as-tu pu me quitter bébé s'il te plaît, mon
Cœur bat pour ce qu'on avait avant, comment as-tu pu quitter la maison ?

Toutes les femmes avec qui je t'ai surpris, et je ne suis pas partie, mais je n'ai pas
Oublié toutes ces femmes avec qui je t'ai surpris, peut-être que j'aurais dû partir, mais je n'ai pas
Oublié