Lyrics and translation Monica feat. Twista - Hell No

Hell No

It's the 17th one week before the day you were born, I been making big plans just for over a month,
Trying to make this the best birthday you ever had show you that you're my baby, damn all this strain got
Me feeling somethings wrong, pull up to my gate they keep saying he's gone,
An envelope's in between my door big as day
Got me panicing what the hell this letter gonna read

Hell no
You say you don't want it no more
Hell no
You say you can't give me what I want
Hell no
How you just gonna leave when I stayed wit you through hard
Times and you cheated
Hell no
I hate to say it but I mean it hell no
God please talk to me
Hell no
Your so called love was so deep when it told you, you should
Run far and not give a damn about me how could you leave me when you see me desperately in need of
What we had before
I cried so many times but never did it cross my mind to think
But let it go

Damn baby I could see if we ever meant this shit before before but we been
Down this road before how could you leave me baby please my
Heart is beating for the beat we had before how could you leave home

Now I need you wanna laugh wanna stand wanna get just one more chase
Just to see you all my friends all my kin say mo just let
That end but I breath you in the drive way I found pictures on the
Ground of our first date I never in a million years though this
Would be me i'm trapped in love with somebody that no longer thinks
That i'm somebody special look at me

Hell no
You say you don't want it no more
Hell no
You say you can't give me what I want
Hell no
How you just gonna leave when I stayed wit you through hard
Times and you cheated
Hell no
I hate to say it but I mean it hell no
God please talk to me
Hell no
Your so called love was so deep that it told you, you should
Run far and not give a damn about me how could you leave me when you see me desperately in need of
What we had before
I cried so many times but never did it cross my mind to think
But let it go

How could you leave me when you see me desperately in need of
What we had before
I cried so many times but never did it cross my mind to think
But let it go

Damn baby I could see if we ain't never been through shit before
Down this road before how could you leave me baby please my
Heart is beating for the beat we had before how could you leave home

I remember when you said I couldn't get none of that then I remember
When you let me hit it from the back I remember when we were young
And sprung and steady talking on the phone and how we both kept
Running back to each other we were always together forever to the end
I don't really know why I froze up planning for a wedding but you
Getting marry it's scary now I got you crying cause a nigga didn't show
Up can't really tell you why but i'm twista from the chi and i'm dying
Inside cause I know I really want you so for leaving one day I will have
To give you a answer girl but right now can't tell you why I left
Sweet personality and good sex girl fear of take a man life you suppose to
Be my wife goodbye hope to see you in the next world

You was all up under me acting like you was so in love I was talking
About you but thug nigga what you running fa cop you in the benz
You the first one seen on the block wit it took you to the club showed
You how to lean wit it rock wit it you was bold when you wanna get
Some of that when you wanna hit the hole like a running back then you
Left now you wanna come running back hell now nigga I don't
Wanna hear none of that I know you quick betta spit that shit to so
I really wanna send you lose

How could you leave me when you see me desperately in need of
What we had before
I cried so many times but never did it cross my mind to think
But let it go

Didn't even see if we knew it relationship before but we been
Down this road before how could you leave me baby please my
Heart is beating for the beat we had before how could you leave home

All the women I caught you with still I didn't leave but I didn't
Forget all those women I caught you with maybe I should leave but I
Didn't forget

Нет, черт возьми

Сегодня 17-е, за неделю до дня твоего рождения. Я уже больше месяца строю грандиозные планы,
пытаясь сделать этот день рождения лучшим в твоей жизни, показать тебе, что ты мой малыш. Черт, все это напряжение заставило
меня почувствовать, что что-то не так. Подъезжаю к своим воротам, а мне продолжают говорить, что тебя нет.
Между дверью огромный конверт,
от которого у меня начинается паника. Что, черт возьми, написано в этом письме?

Нет, черт возьми,
ты говоришь, что больше этого не хочешь.
Нет, черт возьми,
ты говоришь, что не можешь дать мне то, что я хочу.
Нет, черт возьми,
как ты мог просто уйти, когда я оставалась с тобой в трудные
времена, а ты мне изменял?
Нет, черт возьми,
ненавижу это говорить, но я серьезно, черт возьми.
Господи, поговори со мной.
Нет, черт возьми,
твоя так называемая любовь была такой глубокой, что велела тебе
бежать без оглядки и плевать на меня. Как ты мог бросить меня, когда видишь, что я отчаянно нуждаюсь в том,
что было у нас раньше?
Я плакала столько раз, но мне и в голову не приходило,
что нужно просто отпустить это.

Черт, детка, я бы поняла, если бы мы не проходили через это раньше, но мы уже были
на этом пути. Как ты мог бросить меня, любимый? Пожалуйста, мое
сердце бьется в ритме той любви, что была у нас. Как ты мог уйти из дома?

Теперь ты мне нужен, хочу смеяться, хочу устоять, хочу еще хотя бы одну погоню,
просто чтобы увидеть тебя. Все мои друзья, вся моя родня говорят: «Мо, просто оставь
это в прошлом». Но я вдыхаю тебя на подъездной дорожке, нахожу на земле фотографии с нашего
первого свидания. Никогда в жизни не думала, что
со мной такое случится. Я в ловушке любви к тому, кто больше не считает
меня особенной. Посмотри на меня.

Нет, черт возьми,
ты говоришь, что больше этого не хочешь.
Нет, черт возьми,
ты говоришь, что не можешь дать мне то, что я хочу.
Нет, черт возьми,
как ты мог просто уйти, когда я оставалась с тобой в трудные
времена, а ты мне изменял?
Нет, черт возьми,
ненавижу это говорить, но я серьезно, черт возьми.
Господи, поговори со мной.
Нет, черт возьми,
твоя так называемая любовь была такой глубокой, что велела тебе
бежать без оглядки и плевать на меня. Как ты мог бросить меня, когда видишь, что я отчаянно нуждаюсь в том,
что было у нас раньше?
Я плакала столько раз, но мне и в голову не приходило,
что нужно просто отпустить это.

Как ты мог бросить меня, когда видишь, что я отчаянно нуждаюсь в том,
что было у нас раньше?
Я плакала столько раз, но мне и в голову не приходило,
что нужно просто отпустить это.

Черт, детка, я бы поняла, если бы мы не проходили через это раньше,
на этом пути. Как ты мог бросить меня, любимый? Пожалуйста, мое
сердце бьется в ритме той любви, что была у нас. Как ты мог уйти из дома?

Я помню, как ты говорил, что я не смогу получить от тебя ничего подобного, а потом ты позволил мне
заняться с тобой любовью сзади. Помню, как мы были молоды
и без ума друг от друга, постоянно болтали по телефону и как мы оба продолжали
возвращаться друг к другу. Мы всегда были вместе, навсегда, до конца.
Не знаю, почему я застыла на месте, планируя свадьбу, а ты
женился. Теперь ты плачешь, потому что какой-то ниггер не пришел
на свадьбу. Не могу сказать тебе почему, но я Твиста из Чикаго, и я умираю
изнутри, потому что я знаю, что ты мне действительно нужна. За то, что ушел, однажды мне придется
дать тебе ответ, девочка, но сейчас не могу сказать тебе, почему я ушел.
Милая, с приятным характером и отличным сексом, боюсь забрать жизнь мужчины, ты должна была стать
моей женой. Прощай, надеюсь увидеть тебя в лучшем мире.

Ты вился вокруг меня, вел себя так, будто безумно влюблен. Я всем о тебе рассказывала,
но, бандит, от чего ты бежишь? Поймал тебя в «Бенце»,
ты была первой, кого я увидел на районе с такой тачкой. Отвез тебя в клуб, показал,
как надо отрываться, как кайфовать. Ты была дерзкой, когда хотела получить
немного того, когда хотела, чтобы я вошел в тебя, как раннинбек. А потом ты
ушла, а теперь хочешь вернуться? К черту! Ниггер, я не
хочу ничего об этом слышать. Знаю, ты быстрая, давай, выкладывай все,
чтобы я мог послать тебя ко всем чертям.

Как ты мог бросить меня, когда видишь, что я отчаянно нуждаюсь в том,
что было у нас раньше?
Я плакала столько раз, но мне и в голову не приходило,
что нужно просто отпустить это.

Даже не знаю, были ли мы знакомы с понятием отношений раньше, но мы уже были
на этом пути. Как ты мог бросить меня, любимый? Пожалуйста, мое
сердце бьется в ритме той любви, что была у нас. Как ты мог уйти из дома?

Со всеми этими женщинами, с которыми я тебя ловила, я все равно не ушла, но я не
забыла всех тех женщин, с которыми я тебя ловила. Может, мне стоило уйти, но я
не забыла.