Lyrics and translation Monica - 'Cross the Room

'Cross the Room

See ya from across the room
See ya from across the room
It′s Friday night
And I'm going to a party with my man to dance
As soon as we get in
He is lost with his friends and I′m there, in a trance
I can tell that someone's looking at me
And I didn't come here by myself
But he left me here now someone else wants me
So it must mean he didn′t care, I′m goin' on
See ya from across the room
Like you wanna know me, boy
If you wanna make a move
Meet me on the dance floor
Though I′m here with someone else
He's not what I′m looking for
Instead, I've seen him ′cross the room
Meet me on the dance floor
As the night goes on
Each glance makes me wonder, what is on, your mind
More than a dance
As you pull up to me it feels, alright
I can tell that someone's looking at me
And I didn't come here by myself
But he left me here now someone else wants me
So it must mean he didn′t care, I′m goin' on
See ya from across the room
Like you wanna know me, boy
If you wanna make a move
Meet me on the dance floor
Though I′m here with someone else
He's not what I′m looking for
Instead, I've seen him ′cross the room
Meet me on the dance floor
See ya from across the room
Like you wanna know me, boy
If you wanna make a move
Then meet me on the dance floor
Though I'm here with someone else
He's not what I′m looking for
Instead, I′ve seen him 'cross the room
Meet me on the dance floor
Let me know what you wanna do
(Let me know)
Can′t you tell that I'm missing you
I′m lettin' you know that you′re right on time
'Cause I'm lookin′ for someone else tonight
See ya from across the room
Like you wanna know me, boy
If you wanna make a move
Meet me on the dance floor
Though I′m here with someone else
But he's not what I′m looking for
Instead, I've seen him ′cross the room
Meet me on the dance floor
See ya from across the room
If you wanna make a move
Meet me on the dance floor
Though I'm here with someone else
He′s not what I'm looking for
Instead, I've seen him ′cross the room
Meet me on the dance floor
Meet me on the dance floor, baby
Meet me on the dance floor, baby
Meet me on the dance floor, baby

'De l'autre côté de la pièce'

Je te vois de l'autre côté de la pièce
Je te vois de l'autre côté de la pièce
C'est vendredi soir
Et je vais à une fête avec mon homme pour danser
Dès que nous entrons
Il est perdu avec ses amis et je suis là, dans une transe
Je peux sentir que quelqu'un me regarde
Et je ne suis pas venue ici toute seule
Mais il m'a laissé ici maintenant quelqu'un d'autre me veut
Donc ça doit signifier qu'il ne s'en fichait pas, j'y vais
Je te vois de l'autre côté de la pièce
Comme si tu voulais me connaître, mon garçon
Si tu veux faire un pas
Rencontre-moi sur la piste de danse
Même si je suis ici avec quelqu'un d'autre
Il n'est pas ce que je cherche
Au lieu de ça, je l'ai vu de l'autre côté de la pièce
Rencontre-moi sur la piste de danse
Comme la nuit avance
Chaque regard me fait me demander, qu'est-ce qui se passe dans ton esprit
Plus qu'une danse
Quand tu t'approches de moi, c'est comme si tout allait bien
Je peux sentir que quelqu'un me regarde
Et je ne suis pas venue ici toute seule
Mais il m'a laissé ici maintenant quelqu'un d'autre me veut
Donc ça doit signifier qu'il ne s'en fichait pas, j'y vais
Je te vois de l'autre côté de la pièce
Comme si tu voulais me connaître, mon garçon
Si tu veux faire un pas
Rencontre-moi sur la piste de danse
Même si je suis ici avec quelqu'un d'autre
Il n'est pas ce que je cherche
Au lieu de ça, je l'ai vu de l'autre côté de la pièce
Rencontre-moi sur la piste de danse
Je te vois de l'autre côté de la pièce
Comme si tu voulais me connaître, mon garçon
Si tu veux faire un pas
Alors rencontre-moi sur la piste de danse
Même si je suis ici avec quelqu'un d'autre
Il n'est pas ce que je cherche
Au lieu de ça, je l'ai vu de l'autre côté de la pièce
Rencontre-moi sur la piste de danse
Dis-moi ce que tu veux faire
(Dis-moi)
Ne peux-tu pas dire que je te manque
Je te fais savoir que tu es arrivé au bon moment
Parce que je cherche quelqu'un d'autre ce soir
Je te vois de l'autre côté de la pièce
Comme si tu voulais me connaître, mon garçon
Si tu veux faire un pas
Rencontre-moi sur la piste de danse
Même si je suis ici avec quelqu'un d'autre
Mais il n'est pas ce que je cherche
Au lieu de ça, je l'ai vu de l'autre côté de la pièce
Rencontre-moi sur la piste de danse
Je te vois de l'autre côté de la pièce
Si tu veux faire un pas
Rencontre-moi sur la piste de danse
Même si je suis ici avec quelqu'un d'autre
Il n'est pas ce que je cherche
Au lieu de ça, je l'ai vu de l'autre côté de la pièce
Rencontre-moi sur la piste de danse
Rencontre-moi sur la piste de danse, bébé
Rencontre-moi sur la piste de danse, bébé
Rencontre-moi sur la piste de danse, bébé