Lyrics and translation Monica - Once Again Thank You

Once Again Thank You

We hardly shared a glance
To greet and know each other
And now our time is up
Each one is packing up
We'll find another chance
To meet again together
And fill each other's cup
I feel like breaking up
It's this time that almost
Always makes me cry
Before we say goodbye
I want to let you know I love you...
Thank you for playing my music
And thank you for singing my song
Thank you for sharing a moment
'Cause with you I feel I really belong
Thank you for keeping me company
And thank you for being my friend
And if our paths should cross somewhere someday
I'd love to sing this song again
And may the Lord our God
Richly bless and keep you
Together let us call
And thank Him most of all
Somehow I'm feeling sad
I know I'm gonna miss you
I'm sure I will recall
This warm and cozy hall
Still there's one more thing
Before the day is done
Before the lights are gone
Before the curtain closes, let me...
Thank you for playing my music
And thank you for singing my song
Thank you for sharing a moment
'Cause with you I feel I really belong
Thank you for keeping me company
And thank you for being my friend
And if our paths should cross someday
Then I'd really be glad, yes I'll really be glad
I'd like to thank you once again

Encore merci

Nous avons à peine échangé un regard
Pour nous saluer et nous connaître
Et maintenant notre temps est écoulé
Chacun fait ses bagages
Nous trouverons une autre chance
De nous retrouver ensemble
Et de remplir la tasse de l'autre
J'ai envie de rompre
C'est ce moment qui presque
Me fait toujours pleurer
Avant de se dire au revoir
Je veux te faire savoir que je t'aime...
Merci d'avoir joué ma musique
Et merci d'avoir chanté ma chanson
Merci d'avoir partagé un moment
Car avec toi, j'ai vraiment l'impression d'appartenir
Merci de m'avoir tenu compagnie
Et merci d'être mon ami
Et si nos chemins se croisent un jour quelque part
J'adorerais chanter cette chanson à nouveau
Et que le Seigneur notre Dieu
Te bénisse richement et te garde
Ensemble, invoquons-le
Et remercions-le surtout
Je me sens un peu triste
Je sais que tu vas me manquer
Je suis sûre que je me souviendrai
De cette salle chaleureuse et accueillante
Il reste encore une chose
Avant la fin de la journée
Avant que les lumières ne s'éteignent
Avant que le rideau ne se referme, permets-moi...
Merci d'avoir joué ma musique
Et merci d'avoir chanté ma chanson
Merci d'avoir partagé un moment
Car avec toi, j'ai vraiment l'impression d'appartenir
Merci de m'avoir tenu compagnie
Et merci d'être mon ami
Et si nos chemins se croisent un jour
Alors je serai vraiment ravie, oui, je serai vraiment ravie
J'aimerais te remercier encore une fois