Lyrics and translation Monica - One Last Time

One Last Time

One Last Time
Friends don't treat friends like this
So what do ya think you're doin' now?
I thought that you would know better,
Well you just proved me wrong.
You wanna start a war?
Well the first shots have been fired
And I'm not backing down
No I'm not backing down!
You can't tell me you're not guilty
Of twisting all my words and feelings
‘Cause la-la-la-la-la-la-la-la, I'm not listening
You won't break me ‘cause you're not worth this fighting
I'm so done with all of your manipulation
So I propose that we impose a separation
I'm saying goodbye
One last time
How did you think you
Could get away with this?
How did you think I
Would just look past this "little" mess?
You wanna start a war?
Well the first shots have been fired
And I'm not backing down
No I'm not backing down!
You can't tell me you're not guilty
Of twisting all my words and feelings
‘Cause la-la-la-la-la-la-la-la, I'm not listening
You won't break me ‘cause you're not worth this fighting
I'm so done with all of your manipulation
So I propose that we impose a separation
I'm saying goodbye
One last time
I'm like a ticking time bomb
Whose countdown's getting low,
And guess who I'll be standing
Next to when I blow?
You can't tell me you're not guilty
Of twisting all my words and feelings
‘Cause la-la-la-la-la-la-la-la, I'm not listening
You can't tell me you're not guilty
Of twisting all my words and feelings
‘Cause la-la-la-la-la-la-la-la, I'm not listening
You won't break me ‘cause you're not worth this fighting
I'm so done with all of your manipulation
So I propose that we impose a separation
I'm saying goodbye
Ooh, I'm saying goodbye
One last time!

Une Dernière Fois

Une Dernière Fois
Les amis ne traitent pas les amis comme ça
Alors, qu'est-ce que tu penses faire maintenant ?
Je pensais que tu serais plus intelligent,
Eh bien, tu viens de me prouver le contraire.
Tu veux déclencher une guerre ?
Eh bien, les premiers coups de feu ont été tirés
Et je ne recule pas
Non, je ne recule pas !
Tu ne peux pas me dire que tu n'es pas coupable
D'avoir tordu tous mes mots et mes sentiments
Parce que la-la-la-la-la-la-la-la, je n'écoute pas
Tu ne me briseras pas parce que tu ne vaux pas la peine de te battre
J'en ai assez de toutes tes manipulations
Alors, je propose que nous imposons une séparation
Je te dis au revoir
Une dernière fois
Comment as-tu pu penser
Que tu pouvais t'en tirer comme ça ?
Comment as-tu pu penser
Que j'allais simplement ignorer ce "petit" désordre ?
Tu veux déclencher une guerre ?
Eh bien, les premiers coups de feu ont été tirés
Et je ne recule pas
Non, je ne recule pas !
Tu ne peux pas me dire que tu n'es pas coupable
D'avoir tordu tous mes mots et mes sentiments
Parce que la-la-la-la-la-la-la-la, je n'écoute pas
Tu ne me briseras pas parce que tu ne vaux pas la peine de te battre
J'en ai assez de toutes tes manipulations
Alors, je propose que nous imposons une séparation
Je te dis au revoir
Une dernière fois
Je suis comme une bombe à retardement
Dont le compte à rebours est en train de baisser,
Et devine qui sera debout
À côté de moi quand j'explose ?
Tu ne peux pas me dire que tu n'es pas coupable
D'avoir tordu tous mes mots et mes sentiments
Parce que la-la-la-la-la-la-la-la, je n'écoute pas
Tu ne peux pas me dire que tu n'es pas coupable
D'avoir tordu tous mes mots et mes sentiments
Parce que la-la-la-la-la-la-la-la, je n'écoute pas
Tu ne me briseras pas parce que tu ne vaux pas la peine de te battre
J'en ai assez de toutes tes manipulations
Alors, je propose que nous imposons une séparation
Je te dis au revoir
Ooh, je te dis au revoir
Une dernière fois !