Lyrics and translation Monica - One Last Time

One Last Time
Friends don't treat friends like this
So what do ya think you're doin' now?
I thought that you would know better,
Well you just proved me wrong.
You wanna start a war?
Well the first shots have been fired
And I'm not backing down
No I'm not backing down!
You can't tell me you're not guilty
Of twisting all my words and feelings
‘Cause la-la-la-la-la-la-la-la, I'm not listening
You won't break me ‘cause you're not worth this fighting
I'm so done with all of your manipulation
So I propose that we impose a separation
I'm saying goodbye
One last time
How did you think you
Could get away with this?
How did you think I
Would just look past this "little" mess?
You wanna start a war?
Well the first shots have been fired
And I'm not backing down
No I'm not backing down!
You can't tell me you're not guilty
Of twisting all my words and feelings
‘Cause la-la-la-la-la-la-la-la, I'm not listening
You won't break me ‘cause you're not worth this fighting
I'm so done with all of your manipulation
So I propose that we impose a separation
I'm saying goodbye
One last time
I'm like a ticking time bomb
Whose countdown's getting low,
And guess who I'll be standing
Next to when I blow?
You can't tell me you're not guilty
Of twisting all my words and feelings
‘Cause la-la-la-la-la-la-la-la, I'm not listening
You can't tell me you're not guilty
Of twisting all my words and feelings
‘Cause la-la-la-la-la-la-la-la, I'm not listening
You won't break me ‘cause you're not worth this fighting
I'm so done with all of your manipulation
So I propose that we impose a separation
I'm saying goodbye
Ooh, I'm saying goodbye
One last time!

В Последний Раз.
Друзья не обращаются так с друзьями
Так что, по-твоему, ты сейчас делаешь?
Я думал, что ты знаешь лучше.
Что ж, ты только что доказал, что я ошибаюсь.
Ты хочешь начать войну?
Что ж, первые выстрелы сделаны.
И я не отступлю.
Нет, я не отступлю!
Ты не можешь сказать мне, что ты невиновен.
Искажать все мои слова и чувства.
Потому что Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, я не слушаю.
Ты не сломаешь меня, потому что ты не стоишь этой борьбы.
Я так устала от твоих манипуляций.
Поэтому я предлагаю разделить нас.
Я прощаюсь с тобой.
В последний раз.
Как ты думал
Может ли это сойти с рук?
Как ты думал я
Может, просто не обращать внимания на этот" маленький " беспорядок?
Ты хочешь начать войну?
Что ж, первые выстрелы сделаны.
И я не отступлю.
Нет, я не отступлю!
Ты не можешь сказать мне, что ты невиновен.
Искажать все мои слова и чувства.
Потому что Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, я не слушаю.
Ты не сломаешь меня, потому что ты не стоишь этой борьбы.
Я так устала от твоих манипуляций.
Поэтому я предлагаю разделить нас.
Я прощаюсь с тобой.
В последний раз.
Я как бомба замедленного действия.
Чей обратный отсчет идет к концу,
И угадай, с кем я буду стоять?
Рядом с тем, когда я взорвусь?
Ты не можешь сказать мне, что ты невиновен.
Искажать все мои слова и чувства.
Потому что Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, я не слушаю.
Ты не можешь сказать мне, что ты невиновен.
Искажать все мои слова и чувства.
Потому что Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, я не слушаю.
Ты не сломаешь меня, потому что ты не стоишь этой борьбы.
Я так устала от твоих манипуляций.
Поэтому я предлагаю разделить нас.
Я прощаюсь с тобой.
О, я прощаюсь с тобой.
В последний раз!