Free Again - Monifah translation in German

Free Again

Hmm, mmm
I cherished the simple days
There were no problems to complicate life
No bad relations to weigh me down
Cause I feel so different now

If I could put all my pain today
Inside a bottle to float away
I would return to the time when I
I could just spread my wings and fly

1- I wanna be free again and fly away
To the place where love is
And there's no pain
Now I cross my heart and I hope to fly
In the sky so high
All my cares I leave behind

It don't matter, no matter what comes
I wanna go to a place where I can run
Free from the heartache, from the heartbreak
From whatever makes me wanna get away

I need some time to free my mind
There's no telling what I might find inside
I might find myself
I wanna spread my wings and fly

Repeat 1

I don't need nobody else to find myself
All by myself, I need to be
All I wanna do (All I wanna do)
Is find my way back to myself
To heal myself, wanna build myself
To reveal myself for the world to see
That I'm free (That I'm free)
Free again

(Monifah's daughter)(Monifah)
Mommy (Yes baby)
I wanna go to Disney World and to the movies
And roller blading
And I wanna go all around the world
You know what mommy
Wherever you wanna go, I wanna go
I want you to be happy
Cause I love you mommmy
And I love you very, very much

(Monifah)
I love you very much too baby
And I'm your best friend, forever
Remember that

Repeat 1 until end

Wieder frei

Hmm, mmm
Ich schätzte die einfachen Tage
Es gab keine Probleme, die das Leben komplizierten
Keine schlechten Beziehungen, die mich belasteten
Denn ich fühle mich jetzt so anders

Wenn ich all meinen Schmerz von heute
In eine Flasche stecken könnte, um davonzuschwimmen
Würde ich zur Zeit zurückkehren, als ich
Ich einfach meine Flügel ausbreiten und fliegen konnte

1- Ich will wieder frei sein und davonfliegen
Zu dem Ort, wo Liebe ist
Und es keinen Schmerz gibt
Jetzt schwöre ich und hoffe zu fliegen
Im Himmel so hoch
Alle meine Sorgen lasse ich zurück

Es ist egal, egal was kommt
Ich will an einen Ort gehen, wo ich rennen kann
Frei vom Kummer, vom Herzschmerz
Von allem, was mich dazu bringt, wegzuwollen

Ich brauche etwas Zeit, um meinen Geist zu befreien
Man kann nicht sagen, was ich darin finden könnte
Ich könnte mich selbst finden
Ich will meine Flügel ausbreiten und fliegen

Wiederhole 1

Ich brauche niemand anderen, um mich selbst zu finden
Ganz für mich allein, muss ich sein
Alles, was ich tun will (Alles, was ich tun will)
Ist meinen Weg zurück zu mir selbst zu finden
Um mich selbst zu heilen, will mich selbst aufbauen
Um mich der Welt zu offenbaren, damit sie sieht
Dass ich frei bin (Dass ich frei bin)
Wieder frei

(Monifah's Tochter)(Monifah)
Mami (Ja, Schatz)
Ich will nach Disney World und ins Kino gehen
Und Rollerbladen
Und ich will um die ganze Welt reisen
Weißt du was, Mami
Wohin auch immer du gehen willst, ich will mitgehen
Ich will, dass du glücklich bist
Denn ich liebe dich, Mami
Und ich hab dich sehr, sehr lieb

(Monifah)
Ich hab dich auch sehr lieb, Schatz
Und ich bin deine beste Freundin, für immer
Denk daran

Wiederhole 1 bis zum Ende