I Can Tell - Monifah translation in German

I Can Tell

Monifah talking: ah, feels good
Ah don't don't go there,
Ah your not fooling me
Listen

Verse 1: by the way you dress
By the way you talk
By the friends you keep
The benz you bought
How you treat your ex
How u treat your child
I peeped you style
From half a mile
Would you think of me?
Sleep wit someone else?
Would you take the time
And protect yourself?
Have you lied her?
Would you lie to me?
I can tell if it's meant to be

Chorus: i can tell when guys are all the same (yeah)
I can tell it when they're playin games. (playin games)
I can tell what kind of guy you are
I can tell it, i can tell it (i can tell)
I can tell what you really want (what u really want)
I can tell it when its all a front
Gotta know before i go to far(gotta know b4 i go 2 far)
I can tell it, i can tell it

Verse 2: would you raise your hand?
Would you raise your voice?
Do you act brand new, in front of your boys?
Did you finish school?
Or did you drop-out?
Have you opened up, a bank account?
And if i hang out
At the end of the week
Do i detect a jealous streak?
Do you go for self?
Or you aim to please?
Cause i can tell
From i see.

Chorus: i can tell when guys are all the same (all the same)
I can tell it when they're playin games. (playin games)
I can tell what kind of guy you are
I can tell it, i can tell it (oh, i can tell it, i tell it)
I can tell what you really want (what u really want)
I can tell it when its all a front
Gotta know before i go to far(gotta know b4 i go 2 far)
I can tell it, i can tell it (no oh no)

Break-down: boy i can see what you try to conceal
And boy i can tell when your keeping it real
If i'm gonna love you
I gotta see straight to your heart

Chorus: i can tell when guys are all the same
I can tell it when they're playin games.
I can tell what kind of guy you are (what kind of man u r)
I can tell it, i can tell it (if you love me yeah)
I can tell what you really want (i can tell it)
I can tell it when its all a front (i know you like a book)
Gotta know before i go to far(with just one look)
I can tell it, i can tell it (oh oh oh yea)
I can tell when guys are all the same (its n your smile)
I can tell it when they're playin games. (you really smile)
I can tell what kind of guy you are (no oh oh no no)
I can tell it, i can tell it
I can tell what you really want (i can tell by the u walk)
I can tell it when its all a front(i can tell by the way u talk)
Gotta know before i go to far(gotta know b4 i go 2 far)
I can tell it, i can tell it (how i-i)

I can tell what you really want

Ich kann's erkennen

Monifah spricht: Ah, fühlt sich gut an
Ah, fang nicht damit an,
Ah, du täuschst mich nicht
Hör zu

Strophe 1: An der Art, wie du dich kleidest
An der Art, wie du sprichst
An den Freunden, die du hast
Dem Benz, den du gekauft hast
Wie du deine Ex behandelst
Wie du dein Kind behandelst
Ich hab' deinen Stil durchschaut
Aus einer halben Meile Entfernung
Würdest du an mich denken?
Mit jemand anderem schlafen?
Würdest du dir die Zeit nehmen
Und dich schützen?
Hast du sie angelogen?
Würdest du mich anlügen?
Ich kann erkennen, ob es so sein soll

Refrain: Ich kann erkennen, wenn Männer alle gleich sind (ja)
Ich kann es erkennen, wenn sie Spielchen spielen. (Spielchen spielen)
Ich kann erkennen, was für ein Typ du bist
Ich kann es erkennen, ich kann es erkennen (ich kann's erkennen)
Ich kann erkennen, was du wirklich willst (was du wirklich willst)
Ich kann es erkennen, wenn alles nur Fassade ist
Muss es wissen, bevor ich zu weit gehe (muss es wissen, bevor ich zu weit gehe)
Ich kann es erkennen, ich kann es erkennen

Strophe 2: Würdest du deine Hand heben?
Würdest du deine Stimme erheben?
Benimmst du dich ganz anders vor deinen Jungs?
Hast du die Schule beendet?
Oder hast du abgebrochen?
Hast du ein Bankkonto eröffnet?
Und wenn ich ausgehe
Am Ende der Woche
Entdecke ich da eine eifersüchtige Ader?
Denkst du nur an dich selbst?
Oder willst du gefallen?
Denn ich kann es erkennen
An dem, was ich sehe.

Refrain: Ich kann erkennen, wenn Männer alle gleich sind (alle gleich)
Ich kann es erkennen, wenn sie Spielchen spielen. (Spielchen spielen)
Ich kann erkennen, was für ein Typ du bist
Ich kann es erkennen, ich kann es erkennen (oh, ich kann's erkennen, ich erkenn's)
Ich kann erkennen, was du wirklich willst (was du wirklich willst)
Ich kann es erkennen, wenn alles nur Fassade ist
Muss es wissen, bevor ich zu weit gehe (muss es wissen, bevor ich zu weit gehe)
Ich kann es erkennen, ich kann es erkennen (nein oh nein)

Breakdown: Junge, ich kann sehen, was du zu verbergen versuchst
Und Junge, ich kann erkennen, wenn du ehrlich bist
Wenn ich dich lieben soll
Muss ich direkt in dein Herz sehen können

Refrain: Ich kann erkennen, wenn Männer alle gleich sind
Ich kann es erkennen, wenn sie Spielchen spielen.
Ich kann erkennen, was für ein Typ du bist (was für ein Mann du bist)
Ich kann es erkennen, ich kann es erkennen (ob du mich liebst, ja)
Ich kann erkennen, was du wirklich willst (ich kann's erkennen)
Ich kann es erkennen, wenn alles nur Fassade ist (ich kenne dich wie ein offenes Buch)
Muss es wissen, bevor ich zu weit gehe (mit nur einem Blick)
Ich kann es erkennen, ich kann es erkennen (oh oh oh ja)
Ich kann erkennen, wenn Männer alle gleich sind (es liegt in deinem Lächeln)
Ich kann es erkennen, wenn sie Spielchen spielen. (du lächelst wirklich)
Ich kann erkennen, was für ein Typ du bist (nein oh oh nein nein)
Ich kann es erkennen, ich kann es erkennen
Ich kann erkennen, was du wirklich willst (ich kann's an deinem Gang erkennen)
Ich kann es erkennen, wenn alles nur Fassade ist (ich kann's an deiner Sprechweise erkennen)
Muss es wissen, bevor ich zu weit gehe (muss es wissen, bevor ich zu weit gehe)
Ich kann es erkennen, ich kann es erkennen (wie ich-ich)

Ich kann erkennen, was du wirklich willst