Lyrics and translation MONIKA - Bloody Something

Bloody Something

Hey, hey, hey it's weird, my friends are coming
I will reveal to them the things we used to hide
Cause I've got pieces in my soul
And a lover in my heart I can't deny
This bloody something
That keeps me up until the dark
Makes me shout
I love you
I love you

Blues and jazz and pop and rock'n'roll are crazy
These are the rhythms all my life I used to keep
But I'm afraid I cannot shine
Cause I'm afraid of all these things I can't describe
I've gotta push it on my pillow
I've got a drum da da da
I love you
I love you

No no no no no don't call me "crazy" baby
I will reveal to you the things I used to hide
Cause I've got pieces in my soul
And a lover in my heart I should deny
This bloody something
That keeps me up until the dark
Makes me shout
I love you
I love you (You really got me...)
I love you... love me too

Where's that boy?
Where's that boy?
Where's that look in your eyes?
That turned me on

Quelque chose de sanglant

Hé, hé, hé, c'est bizarre, mes amis arrivent
Je vais leur révéler les choses que nous cachions
Parce que j'ai des morceaux dans mon âme
Et un amant dans mon cœur que je ne peux pas nier
Ce quelque chose de sanglant
Qui me tient éveillée jusqu'à la nuit
Me fait crier
Je t'aime
Je t'aime

Le blues, le jazz, la pop et le rock'n'roll sont fous
Ce sont les rythmes que j'ai gardés toute ma vie
Mais j'ai peur de ne pas pouvoir briller
Parce que j'ai peur de toutes ces choses que je ne peux pas décrire
Je dois le pousser sur mon oreiller
J'ai un tambour da da da
Je t'aime
Je t'aime

Non non non non non ne m'appelle pas "folle" bébé
Je vais te révéler les choses que je cachais
Parce que j'ai des morceaux dans mon âme
Et un amant dans mon cœur que je devrais nier
Ce quelque chose de sanglant
Qui me tient éveillée jusqu'à la nuit
Me fait crier
Je t'aime
Je t'aime (Tu m'as vraiment... )
Je t'aime... aime-moi aussi

Où est ce garçon ?
Où est ce garçon ?
Où est ce regard dans tes yeux ?
Qui m'a allumée