Dal jen pri mne stuj - Monika Absolonova translation in German

Dal jen pri mne stuj

V myšlenkách u tebe jsem
Nevím, zda je noc či den
Černý stín ten smích mi vzal
Chtěla bych se s tebou smát
Slyšet říkat mám tě rád
Třeba na chvilku jen
Řekni proč
Osud naše štěstí spálil
Řekni proč
Nemůžou se splnit přání

Dál jen při mně stůj
Jako anděl bílých snů
Při mně stůj
Chci jen s tebou být

Při mně stůj
Ať mám sílu vstát a jít
Jen jedno přání mám
Dál jen při mně stůj

Už je to dlouhý čas
Co lžu si znova zas
Že přijdeš k nám
Ve dvou šlo by nám to snáz
Proč navždy utich tvůj hlas
Oči solí další den (ó - ó)
Řekni proč
Nikdo zpátky mi tě nedá
Řekni proč
Kde stávali jsme, tebe hledám

Dál jen při mně stůj
Jako anděl bílých snů
Při mně stůj
Ať můžu říct jsi můj
Při mně stůj
Ať mám sílu vstát a jít
Jen jedno přání mám
Dál jen při mně stůj

Stejně dál tě mám
Dál usínat s tebou smím
Nad osudem zvítězíme
Jsi dál se mnou a můj

Dál jen při mně stůj
Jako anděl bílých snů
Při mně stůj
Teď vím, že jsi můj

Při mně stůj
Ať mám sílu vstát a jít
Jen jedno přání mám
Dál jen při mně stůj

Bleib nur bei mir

In Gedanken bin ich bei dir
Ich weiß nicht, ob es Nacht oder Tag ist
Ein schwarzer Schatten nahm mir das Lachen
Ich möchte mit dir lachen
Hören, wie du sagst, ich hab dich lieb
Vielleicht nur für einen Moment
Sag mir, warum
Hat das Schicksal unser Glück verbrannt
Sag mir, warum
Können Wünsche sich nicht erfüllen

Bleib nur bei mir
Wie ein Engel weißer Träume
Bei mir stehen
Ich will nur mit dir sein

Bleib bei mir
Damit ich die Kraft habe aufzustehen und zu gehen
Ich habe nur einen Wunsch
Bleib nur bei mir

Es ist schon lange her
Dass ich mich wieder selbst belüge
Dass du zu uns kommst
Zu zweit wäre es einfacher
Warum ist deine Stimme für immer verstummt
Salz in den Augen, ein weiterer Tag (oh - oh)
Sag mir, warum
Niemand gibt dich mir zurück
Sag mir, warum
Wo wir standen, suche ich dich

Bleib nur bei mir
Wie ein Engel weißer Träume
Steh bei mir
Damit ich sagen kann, du bist mein
Steh bei mir
Damit ich die Kraft habe aufzustehen und zu gehen
Ich habe nur einen Wunsch
Bleib nur bei mir

Ich habe dich immer noch
Ich darf immer noch mit dir einschlafen
Wir werden das Schicksal besiegen
Du bist immer noch bei mir und mein

Bleib nur bei mir
Wie ein Engel weißer Träume
Steh bei mir
Jetzt weiß ich, dass du mein bist

Steh bei mir
Damit ich die Kraft habe aufzustehen und zu gehen
Ich habe nur einen Wunsch
Bleib nur bei mir