Deníček moderní matky - Monika Absolonova translation in German

Deníček moderní matky

Po láhvi vína znaven usíná
Já se z okna dívám do dálky
O týden později, to mě snad omyjí
Test mi ukázal dvě čárky

Čím víc čárek
Tím víc těhotná
Zanechal ve mně malý dárek
Který brzo nabobtná

Pak už jen smích, pláč, zlost, nateklé nohy
Změny nálad, ranní zvracení
Křečové žíly, strie, možná i terapie
Žena se v hysterku promění

Kontrakce, jak ten čert bolí
Porod šel pomalu
Zhroucený muž se v koutě bojí
Chci hrst Epiduralu

Tůůů důů du tůůů dů du
Epiduralu nebo císaře
Tůůů důů du tůůů dů du
Epiduralu nebo císaře

Pak už jsem ho držela, a to jsem věděla
Že to všechno za to stálo
Všechny ty starosti, veliké bolesti
To všechno rázem hned odválo

Pořád pláče
Týdny jsem nespala
I když jsem ranní ptáče
Tohle jsem si neobjednala

Pak už jen smích, pláč, zlost, špinavé pleny
Nevyspání, noční kojení
Už rostou zuby, pláče z nudy
Po bytě spousta práce
Kterou nikdo nedocení

Po porodu kila nejdou dolů
Držím furt diety
Z brokolic spoustu břichabolů mám
A nejvíc z cukety

Týýý dýý dy týýý dý dy
Z cukety – hnusný cukety
Týýý dýý dy týýý dý dy
Z cukety – hnusný cukety

Mladík roste jako z vody
Mateřská není v cestovkách
Při nočních cestách na záchody
Šlapu pořád po kostkách

Potom jen smích, pláč, zlost a sprostá slova
Už neberu si žádné okolky
Po bytě bordel, všude hračky, denně peru čtyři pračky
Ještě že už půjde do školky

Zasněně hledím z okna do dálky
Jsem ticho ani nekváknu
Test mi znovu ukázal dvě čárky
Takže si to zopáknu

Tůůů důů du tůůů dů du
Zopáknu – zase odznova
Týýý dýý dy týýý dý dy
Zopáknu – zase odznova
Tááá dáá da tááá dá da
Zopáknu – zase odznova

Tagebuch einer modernen Mutter

Nach einer Flasche Wein schläft er erschöpft ein
Ich schaue aus dem Fenster in die Ferne
Eine Woche später, das haut mich ja um
Der Test zeigte mir zwei Striche

Je mehr Striche
Desto schwangerer
Er hinterließ ein kleines Geschenk in mir
Das bald anschwellen wird

Dann nur noch Lachen, Weinen, Wut, geschwollene Beine
Stimmungsschwankungen, morgendliches Erbrechen
Krampfadern, Dehnungsstreifen, vielleicht sogar Therapie
Eine Frau verwandelt sich in eine Hysterikerin

Die Wehen, wie höllisch die schmerzen
Die Geburt ging langsam voran
Der zusammengebrochene Mann fürchtet sich in der Ecke
Ich will die Epidurale

Tůůů důů du tůůů dů du
Epidurale oder Kaiserschnitt
Tůůů důů du tůůů dů du
Epidurale oder Kaiserschnitt

Dann hielt ich ihn schon, und da wusste ich
Dass sich das alles gelohnt hat
All die Sorgen, die großen Schmerzen
All das war auf einmal wie weggeblasen

Er weint ständig
Wochenlang habe ich nicht geschlafen
Obwohl ich ein Frühaufsteher bin
Das habe ich nicht bestellt

Dann nur noch Lachen, Weinen, Wut, schmutzige Windeln
Schlafmangel, nächtliches Stillen
Die Zähne wachsen schon, er weint aus Langeweile
Viel Arbeit in der Wohnung
Die niemand zu schätzen weiß

Nach der Geburt gehen die Kilos nicht runter
Ich halte ständig Diät
Von Brokkoli bekomme ich viele Bauchschmerzen
Und am meisten von Zucchini

Týýý dýý dy týýý dý dy
Von Zucchini – ekelhafter Zucchini
Týýý dýý dy týýý dý dy
Von Zucchini – ekelhafter Zucchini

Der Junge wächst wie verrückt
Mutterschaftsurlaub gibt's nicht im Reisebüro
Bei nächtlichen Gängen zur Toilette
Trete ich ständig auf Bausteine

Dann nur Lachen, Weinen, Wut und Schimpfwörter
Ich nehme kein Blatt mehr vor den Mund
Chaos in der Wohnung, überall Spielzeug, täglich wasche ich vier Ladungen Wäsche
Zum Glück geht er bald in den Kindergarten

Verträumt schaue ich aus dem Fenster in die Ferne
Ich bin still, sage keinen Mucks
Der Test zeigte mir wieder zwei Striche
Also wiederhole ich das Ganze

Tůůů důů du tůůů dů du
Wiederholen – wieder von vorne
Týýý dýý dy týýý dý dy
Wiederholen – wieder von vorne
Tááá dáá da tááá dá da
Wiederholen – wieder von vorne