Deníček moderní matky - Monika Absolonova translation in Russian

Deníček moderní matky

Po láhvi vína znaven usíná
Já se z okna dívám do dálky
O týden později, to mě snad omyjí
Test mi ukázal dvě čárky

Čím víc čárek
Tím víc těhotná
Zanechal ve mně malý dárek
Který brzo nabobtná

Pak už jen smích, pláč, zlost, nateklé nohy
Změny nálad, ranní zvracení
Křečové žíly, strie, možná i terapie
Žena se v hysterku promění

Kontrakce, jak ten čert bolí
Porod šel pomalu
Zhroucený muž se v koutě bojí
Chci hrst Epiduralu

Tůůů důů du tůůů dů du
Epiduralu nebo císaře
Tůůů důů du tůůů dů du
Epiduralu nebo císaře

Pak už jsem ho držela, a to jsem věděla
Že to všechno za to stálo
Všechny ty starosti, veliké bolesti
To všechno rázem hned odválo

Pořád pláče
Týdny jsem nespala
I když jsem ranní ptáče
Tohle jsem si neobjednala

Pak už jen smích, pláč, zlost, špinavé pleny
Nevyspání, noční kojení
Už rostou zuby, pláče z nudy
Po bytě spousta práce
Kterou nikdo nedocení

Po porodu kila nejdou dolů
Držím furt diety
Z brokolic spoustu břichabolů mám
A nejvíc z cukety

Týýý dýý dy týýý dý dy
Z cukety – hnusný cukety
Týýý dýý dy týýý dý dy
Z cukety – hnusný cukety

Mladík roste jako z vody
Mateřská není v cestovkách
Při nočních cestách na záchody
Šlapu pořád po kostkách

Potom jen smích, pláč, zlost a sprostá slova
Už neberu si žádné okolky
Po bytě bordel, všude hračky, denně peru čtyři pračky
Ještě že už půjde do školky

Zasněně hledím z okna do dálky
Jsem ticho ani nekváknu
Test mi znovu ukázal dvě čárky
Takže si to zopáknu

Tůůů důů du tůůů dů du
Zopáknu – zase odznova
Týýý dýý dy týýý dý dy
Zopáknu – zase odznova
Tááá dáá da tááá dá da
Zopáknu – zase odznova

Дневник современной мамы

После бутылки вина уставший он засыпает
Я смотрю из окна вдаль
Неделю спустя, о боже мой
Тест показал мне две полоски

Чем больше полосок
Тем больше беременна
Оставил он во мне маленький подарок
Который скоро набухнет

Потом только смех, плач, злость, отекшие ноги
Смены настроения, утренняя рвота
Варикоз, растяжки, возможно, и терапия
Женщина превращается в истеричку

Схватки, как чертовски больно
Роды шли медленно
Сломленный мужчина боится в углу
Хочу горсть Эпидурала

Тууу дуу ду тууу ду ду
Эпидурала или кесарева
Тууу дуу ду тууу ду ду
Эпидурала или кесарева

Потом я уже держала его, и тогда я поняла
Что всё это того стоило
Все те заботы, сильные боли
Всё это разом тут же унесло

Постоянно плачет
Неделями я не спала
Хотя я и ранняя пташка
Этого я не заказывала

Потом только смех, плач, злость, грязные подгузники
Недосып, ночные кормления
Уже растут зубы, плачет от скуки
По квартире куча работы
Которую никто не оценит

После родов килограммы не уходят
Я всё время сижу на диетах
От брокколи у меня сильные боли в животе
А больше всего от цукини

Тыыы дыы ды тыыы ды ды
От цукини – гадких цукини
Тыыы дыы ды тыыы ды ды
От цукини – гадких цукини

Парень растет как на дрожжах
Декрет – это не турпутевка
Во время ночных походов в туалет
Я постоянно наступаю на кубики

Потом только смех, плач, злость и матерные слова
Я больше не церемонюсь
В квартире бардак, везде игрушки, ежедневно стираю четыре раза
Хорошо еще, что скоро пойдет в садик

Мечтательно смотрю из окна вдаль
Я молчу, даже не пикну
Тест снова показал мне две полоски
Так что я это повторю

Тууу дуу ду тууу ду ду
Повторю – снова с начала
Тыыы дыы ды тыыы ды ды
Повторю – снова с начала
Тааа даа да тааа даа да
Повторю – снова с начала