Dvě srdce - Monika Absolonova translation in German

Dvě srdce

Dál věřím na strašidla
A nesmrtelnou lásku
V bulváru jsem se mihla
A tak vám možná prásknu

Že polámal mi křídla
Zapálil mě a zhasnul
Sebrat jsem se stihla
Až nad tím sama žasnu

Já už dvě srdce mám
Moje doživotní lásky
A celkem už se znám
Tak nedělám si vrásky

Já se zlomit nenechám
Ať si řádí hromy blesky
Už nikam nespěchám
Teď je mi prostě hezky

Až přestanu bloudit
Nahá ve svém těle
Snad nebudou mě soudit
Mí strážní andělé

Jsem teď sama sebou
Nehledám spasitele
Nic se o mě neboj
Jsem... a je mi skvěle!

Já už dvě srdce mám
Moje doživotní lásky
A celkem už se znám
Tak nedělám si vrásky

Já se zlomit nenechám
Ať si řádí hromy blesky
Už nikam nespěchám
Teď je mi prostě hezky

Já už dvě srdce mám
Moje doživotní lásky
A celkem už se znám
Tak nedělám si vrásky

Své nitro odmykám
Jsem u cílové pásky
A život rozdýchám
Tak na dva, na tři prásky

Já už dvě srdce mám
Moje doživotní lásky
A celkem už se znám
Tak nedělám si vrásky

Já se zlomit nenechám
Ať si řádí hromy blesky
Už nikam nespěchám
Teď je mi prostě hezky

Zwei Herzen

Ich glaube weiter an Gespenster
Und unsterbliche Liebe
In der Klatschpresse tauchte ich auf
Und so verrate ich euch vielleicht

Dass er mir die Flügel brach
Mich angezündet und ausgelöscht hat
Ich habe es geschafft, mich zu fangen
Ich staune selbst darüber

Ich habe schon zwei Herzen
Meine lebenslangen Lieben
Und ich kenne mich schon ganz gut
Also mache ich mir keine Sorgen

Ich lasse mich nicht brechen
Mögen Donner und Blitze wüten
Ich eile nirgendwo mehr hin
Jetzt geht es mir einfach gut

Wenn ich aufhöre umherzuirren
Nackt in meinem Körper
Hoffentlich verurteilen sie mich nicht
Meine Schutzengel

Ich bin jetzt ich selbst
Ich suche keinen Erlöser
Mach dir keine Sorgen um mich
Ich bin... und mir geht es wunderbar!

Ich habe schon zwei Herzen
Meine lebenslangen Lieben
Und ich kenne mich schon ganz gut
Also mache ich mir keine Sorgen

Ich lasse mich nicht brechen
Mögen Donner und Blitze wüten
Ich eile nirgendwo mehr hin
Jetzt geht es mir einfach gut

Ich habe schon zwei Herzen
Meine lebenslangen Lieben
Und ich kenne mich schon ganz gut
Also mache ich mir keine Sorgen

Ich schließe mein Inneres auf
Ich bin an der Ziellinie
Und ich atme das Leben tief ein
So auf zwei, drei Züge

Ich habe schon zwei Herzen
Meine lebenslangen Lieben
Und ich kenne mich schon ganz gut
Also mache ich mir keine Sorgen

Ich lasse mich nicht brechen
Mögen Donner und Blitze wüten
Ich eile nirgendwo mehr hin
Jetzt geht es mir einfach gut