Ja a Ruza - Monika Absolonova translation in German

Ja a Ruza

V nouzi poznáš přátele, se říká
Heslo znám, jenom mně se vyhejbá
Růža je správná, vždyť to říkám
Jako já, jenom jinak vypadá

Tak proč si cestu krátit
Když můžu delší jít
Lepší je dýl se trápit
Co je krátký, mi může políbit

Tak proč si cestu krátit
Když můžu horší jít
Lepší je víc se trápit
Co je snadný, mi může políbit

Najdou se i známí, co se můžou blbě smát
Když mi někdo láme vaz
Jak se zdá, spletli si mě s ňákou Růžou
Jsem to já, jen tak divně vypadám

Ich und Rosa

In der Not erkennt man die Freunde, sagt man
Das Motto kenne ich, nur weicht es mir aus
Rosa ist richtig, das sage ich doch
Wie ich, nur sieht sie anders aus

Warum also den Weg abkürzen
Wenn ich den längeren gehen kann
Es ist besser, sich länger zu quälen
Was kurz ist, kann mich mal

Warum also den Weg abkürzen
Wenn ich den schlechteren gehen kann
Es ist besser, sich mehr zu quälen
Was einfach ist, kann mich mal

Es gibt auch Bekannte, die blöd lachen können
Wenn mir jemand das Genick bricht
Wie es scheint, haben sie mich mit irgendeiner Rosa verwechselt
Ich bin es, sehe nur so komisch aus