Proc placu dal? - Monika Absolonova translation in German

Proc placu dal?

Vím,
Byl to hřích
Lži dostat svý
Lhals s úsměvem
Lhář nevinný.
Svůdnou noc
Dal jsi mi do dlaní a já
Spoutaná až moc, moc tvá

Lhal jsi, lásko, jak jsi sám a pak
Lhal jsi ráno, kdyžs mě líbal dál
Lhal jsi dál.
Proč vůbec pláču?
Lhal jsi, když jsi přísahal i pak ten
úžas prostě na měs hrál
Jen hráls jen hrál
Proč tady pláču?

Slzy mý

Jsem s tebou dál
Znám pravdu zlou
Tak proč si stejskám
Po lži tvý?
Svůdná noc
Brání mi ve spaní
A má stejnou moc jak dřív dřív
Proč se mnou lítost cloumá?

Lhal jsi, lásko, jak jsi sám a pak
Lhal jsi ráno, kdyžs mě líbal dál
Lhal jsi dál.
Proč vůbec pláču?
Lhal jsi, když jsi přísahal i pak
Ten úžas prostě na měs hrál
Jen hráls jen hrál
Já přesto pláču.

Lhal jsi s čistým svědomím
A já spolkla všechno s vědomím
žes zůstal mým.
Proč vůbec pláču dál?

Dá se lež tak lehce smíchat s pravdou?
Nejspíš líp je se lží žít!
Tak ti říkám, lásko má
Zde jsem nač to chápat,
Pravd je víc je víc
Čert je vem!
K čertu s pravdou!

Lhal jsi, lásko, jak jsi sám a pak
Lhal jsi ráno, kdyžs mě líbal dál
Lhal jsi dál.
Proč vůbec pláču?
Vždyť Ďábel sám snad karty míchá
Nesi ten, jenž za mě dýchá
Slz údolí
Stejně vím, že
Hrál sis se mnou pouze hrál (hrál jak dítě)
Hrál sis s láskou pouze hrál (nezměním tě)
Proč ač to vím, pláču dál a dál?

Warum weine ich weiter?

Ich weiß,
es war eine Sünde,
dich zu bekommen.
Du hast mit einem Lächeln gelogen,
unschuldiger Lügner.
Eine verführerische Nacht
hast du mir in die Hände gelegt und ich
war zu sehr gefesselt, zu sehr dein.

Du hast gelogen, Liebling, wie einsam du bist, und dann
hast du am Morgen gelogen, als du mich weiter geküsst hast.
Du hast weiter gelogen.
Warum weine ich überhaupt?
Du hast gelogen, als du geschworen hast, und dann hast du
diese Begeisterung einfach nur vorgespielt.
Du hast nur gespielt, nur gespielt.
Warum weine ich hier?

Meine Tränen

Ich bin immer noch bei dir,
ich kenne die bittere Wahrheit.
Warum sehne ich mich
nach deiner Lüge?
Die verführerische Nacht
raubt mir den Schlaf
und hat immer noch die gleiche Macht wie früher, früher.
Warum quält mich das Bedauern?

Du hast gelogen, Liebling, wie einsam du bist, und dann
hast du am Morgen gelogen, als du mich weiter geküsst hast.
Du hast weiter gelogen.
Warum weine ich überhaupt?
Du hast gelogen, als du geschworen hast, und dann
diese Begeisterung einfach nur vorgespielt.
Du hast nur gespielt, nur gespielt.
Ich weine trotzdem.

Du hast mit reinem Gewissen gelogen
und ich habe alles geschluckt, im Wissen,
dass du mein bleibst.
Warum weine ich überhaupt weiter?

Kann man Lügen so leicht mit der Wahrheit vermischen?
Wahrscheinlich ist es besser, mit einer Lüge zu leben!
Also sage ich dir, mein Liebling,
hier bin ich, wozu das verstehen,
es gibt mehr Wahrheiten, es gibt mehr.
Zum Teufel mit ihnen!
Zum Teufel mit der Wahrheit!

Du hast gelogen, Liebling, wie einsam du bist, und dann
hast du am Morgen gelogen, als du mich weiter geküsst hast.
Du hast weiter gelogen.
Warum weine ich überhaupt?
Denn der Teufel selbst mischt wohl die Karten.
Du bist nicht derjenige, der für mich atmet.
Tal der Tränen
Ich weiß trotzdem, dass du
nur mit mir gespielt hast (gespielt wie ein Kind).
Du hast nur mit der Liebe gespielt (ich werde dich nicht ändern).
Warum, obwohl ich es weiß, weine ich weiter und weiter?