Lyrics and translation Monika Absolonova - Proc placu dal?

Proc placu dal?

Vím,
Byl to hřích
Lži dostat svý
Lhals s úsměvem
Lhář nevinný.
Svůdnou noc
Dal jsi mi do dlaní a já
Spoutaná až moc, moc tvá

Lhal jsi, lásko, jak jsi sám a pak
Lhal jsi ráno, kdyžs mě líbal dál
Lhal jsi dál.
Proč vůbec pláču?
Lhal jsi, když jsi přísahal i pak ten
úžas prostě na měs hrál
Jen hráls jen hrál
Proč tady pláču?

Slzy mý

Jsem s tebou dál
Znám pravdu zlou
Tak proč si stejskám
Po lži tvý?
Svůdná noc
Brání mi ve spaní
A má stejnou moc jak dřív dřív
Proč se mnou lítost cloumá?

Lhal jsi, lásko, jak jsi sám a pak
Lhal jsi ráno, kdyžs mě líbal dál
Lhal jsi dál.
Proč vůbec pláču?
Lhal jsi, když jsi přísahal i pak
Ten úžas prostě na měs hrál
Jen hráls jen hrál
Já přesto pláču.

Lhal jsi s čistým svědomím
A já spolkla všechno s vědomím
žes zůstal mým.
Proč vůbec pláču dál?

Dá se lež tak lehce smíchat s pravdou?
Nejspíš líp je se lží žít!
Tak ti říkám, lásko má
Zde jsem nač to chápat,
Pravd je víc je víc
Čert je vem!
K čertu s pravdou!

Lhal jsi, lásko, jak jsi sám a pak
Lhal jsi ráno, kdyžs mě líbal dál
Lhal jsi dál.
Proč vůbec pláču?
Vždyť Ďábel sám snad karty míchá
Nesi ten, jenž za mě dýchá
Slz údolí
Stejně vím, že
Hrál sis se mnou pouze hrál (hrál jak dítě)
Hrál sis s láskou pouze hrál (nezměním tě)
Proč ač to vím, pláču dál a dál?

Почему я все еще плачу?

Я знаю,
Это был грех -
Ложью добиться своего.
Ты лгал с улыбкой,
Невинный лжец.
Пьянящую ночь
Ты дал мне в руки, и я
Оказалась слишком, слишком твоей.

Ты лгал, любимый, что ты один, а после
Лгал утром, когда целовал меня вновь,
Лгал без конца.
Почему я вообще плачу?
Ты лгал, когда клялся, и после
Просто играл передо мной,
Только играл, играл,
Почему я плачу здесь?

Мои слезы…

Я все еще с тобой,
Знаю горькую правду,
Так зачем тосковать
По твоей лжи?
Пьянящая ночь
Не дает мне спать,
И она все так же сильна, как и прежде, прежде.
Почему меня терзает жалость?

Ты лгал, любимый, что ты один, а после
Лгал утром, когда целовал меня вновь,
Лгал без конца.
Почему я вообще плачу?
Ты лгал, когда клялся, и после
Просто играл передо мной,
Только играл, играл.
Я все еще плачу.

Ты лгал с чистой совестью,
А я все принимала, зная,
Что ты остался моим.
Почему я все еще плачу?

Можно ли так легко смешать ложь с правдой?
Видимо, с ложью жить легче!
Поэтому я говорю тебе, любимый мой:
Зачем мне это понимать,
Ведь истин много, много,
К черту их!
К черту правду!

Ты лгал, любимый, что ты один, а после
Лгал утром, когда целовал меня вновь,
Лгал без конца.
Почему я вообще плачу?
Должно быть, сам Дьявол тасует карты,
Ты не тот, кто дышит за меня.
Долина слез…
Все равно я знаю, что
Ты просто играл со мной (играл, как дитя),
Играл с любовью (не изменю тебя).
Почему, зная это, я все еще плачу, плачу?