Lyrics and translation Monika Absolonova - Temný Stín

Temný Stín

Temný stín
Ten v rohu stál
Sestra má se vdává

Každý se ho trochu bál
Každý si pozor dává

Z jeho očí
Cítím chlad
Tenhle stín
Mohla bych milovat

On se smrtí je kamarád
To napsáno má v tváři
Nikdo ho tu nemá rád
Že prý štěstí maří

Ani já, nemůžu uvěřit
Že právě s ním chci žít
Srdce mí hoří jasným plamenem
Ty kdo jsi bez viny hoď kamenem

Po dívce, co ďábla miluje

Zkouším se marně s city prát
Asi zasáhl mě černý šíp
To je ten kdo se mi do snu vkrad
Chci utéct s ním, snad mi bude líp

Proč mě bůh touhle láskou potrestal
Tak jak dřív, radši bych žila dál

Asi to takhle musí být

Тёмная тень

Тёмная тень
Там, в углу стояла,
Сестра моя замуж выходит.

Каждый его немного боялся,
Каждый сторонился.

В его глазах
Чувствую холод,
Эту тень
Я могла бы полюбить.

Он со смертью дружит,
Это написано на его лице.
Никто его здесь не любит,
Говорят, он счастье губит.

И я не могу поверить,
Что именно с ним хочу быть.
Сердце моё горит ярким пламенем,
Пусть тот, кто без греха, бросит в меня камень.

В девушку, что дьявола любит.

Пытаюсь тщетно бороться с чувствами,
Будто чёрная стрела пронзила меня,
Это он в мои сны прокрался,
Хочу сбежать с ним, быть может, станет легче тогда.

За что бог наказал меня этой любовью?
Лучше бы всё было, как прежде.

Наверное, так и должно быть.