Uz to vim - Monika Absolonova translation in German

Uz to vim

Ještě se zdá
Že jsem to já
Kdo je paní všech tvých dnů
Ještě se zdá
Nedopitá
Naše sklenice krásnejch snů

Napij se z ní
Ať se zrychlí tvůj dech
Pak mě v náručí svým drž
Napij se z ní
Ať se stane ten zázrak -
Spolu dospět k rozednění

Vzal sis vzácná území
Dnes už vím, už to vím
Nic už dávno není mým
Už to vím. Vše je tvé - vždyť vím

Ještě se zdá
Nezhašená
Moje žízeň po nás dvou
Ještě se zdá tak přímočará
Cesta, po které jen dva jdou

Jdi po ní dál
Ať se zpevní tvůj krok
Pak mě v náručí svým měj
Drž se jí dál
Snad se stane ten zázrak -
Spolu najdem kouzelný grál

Vzal sis vzácná území
Dnes už vím, už to vím
Nic už dávno není mým
Už to vím. Vše je tvé - vždyť vím

Zaber si víc
Zbylá území má - máš je mít!
Rub ber i líc
Všechna místečka má jsou tvá
Jen tvá!

Jetzt weiß ich es

Es scheint noch
dass ich es bin
die Herrin all deiner Tage ist
Es scheint noch
ungetrunken
unser Glas der schönen Träume

Trink daraus
damit dein Atem sich beschleunigt
dann halt mich in deinen Armen
Trink daraus
damit das Wunder geschieht -
gemeinsam den Morgen erleben

Du hast wertvolle Gebiete genommen
heute weiß ich es, jetzt weiß ich es
nichts gehört mehr mir
Jetzt weiß ich es. Alles gehört dir – ich weiß es ja

Es scheint noch
ungelöscht
mein Durst nach uns beiden
Es scheint noch so geradlinig
der Weg, den nur zwei gehen

Geh weiter darauf
damit dein Schritt fester wird
dann halt mich in deinen Armen
Bleib dabei
Vielleicht geschieht das Wunder -
gemeinsam finden wir den heiligen Gral

Du hast wertvolle Gebiete genommen
heute weiß ich es, jetzt weiß ich es
nichts gehört mehr mir
Jetzt weiß ich es. Alles gehört dir – ich weiß es ja

Nimm dir mehr
die restlichen Gebiete von mir – du sollst sie haben!
Kopf oder Zahl
alle meine Plätzchen gehören dir
Nur dir!