Lyrics and translation Monika Absolonova - Volba Má

Volba Má

Dnes blízko ránu
Řekla jsem pánu
Těch pár důvodů
Co svádějí mě lhát
Sdělit mu toužím
Proč já zlu sloužím
A jsem symbolem
Všech úkladů a zrad

V mém čase dívčím
Tkví jedna z příčin
Že chci spálená
A v zášti zlá jen brát
Násilnou láskou
Já přes oči s páskou
Prošla v létech svých
Kdy má si dívka hrát

Já mohla kráčet v kostelích
Já mohla svádět v postelích
Dnes však má volba má
Jen temný směr a cíl
Já mohla zpívat do triol
Já mohla míchat vitriol
Duši mou volba má
Od ráje odvrací

Já mohla lásku mužům dát
Já mohla táty synům brát
Dnes však má volba má
Jen temný směr a cíl
Já mohla stoupat k nebesům
Já mohla mířit ke běsům
To vím

Odměna slibná
Až osoba vlivná
Zmizí v záhrobí
A návod já jen znám
Jedová dýka
A už rakve víka
Hrobník zatlouká
A já svůj žold už mám

V mém čase dívčím
Tkví jedna z příčin
Že chci spálená
A v zášti zlá jen brát
Násilnou láskou
Já přes oči s páskou
Prošla v létech svých
Kdy má si dívka hrát
Má si hrát o-o-ou

Já mohla kráčet v kostelích
Já mohla svádět v postelích
Dnes však má volba má
Jen temný směr a cíl
Já mohla zpívat do triol
Já mohla míchat vitriol
Duši mou volba má
Od ráje odvrací

Já mohla lásku mužům dát
Já mohla táty synům brát
Dnes však má volba má
Jen temný směr a cíl
Já mohla stoupat k nebesům
Já mohla mířit ke běsům
To vím

To vím

My Choice

Today near dawn
I told the Lord
The few reasons
That tempt me to lie
I long to tell him
Why I serve evil
And I am a symbol
Of all plots and betrayals

My maidenhood
Holds one of the reasons
That I want to be burned
And in spite take only evil
By violent love
I with a blindfold over my eyes
Walked through my years
When a girl should play

I could have walked in churches
I could have seduced in beds
Today, however, my choice has
Only a dark path and goal
I could have sung in trio
I could have mixed Vitriol
My choice has my soul
Turning away from paradise

I could have given love to men
I could have taken away fathers' sons
Today, however, my choice has
Only a dark path and goal
I could have risen to heaven
I could have aimed for demons
I know

The reward is promising
Until the influential person
Disappears into the grave
And I alone know the instructions
The poisoned dagger
And already the lid of the coffin
The undertaker is nailing down
And I already have my pay

My maidenhood
Holds one of the reasons
That I want to be burned
And in spite take only evil
By violent love
I with a blindfold over my eyes
Walked through my years
When a girl should play
She should play o-o-oh

I could have walked in churches
I could have seduced in beds
Today, however, my choice has
Only a dark path and goal
I could have sung in trio
I could have mixed Vitriol
My choice has my soul
Turning away from paradise

I could have given love to men
I could have taken away fathers' sons
Today, however, my choice has
Only a dark path and goal
I could have risen to heaven
I could have aimed for demons
I know

I know