Cas na lasku mit - Michal David , Monika Absolonova translation in German

Cas na lasku mit

Athos: Jak dávno znám ta ústa zmijí
Jed krutý já ochutnal sám
Když jsem vám své jméno dal
Do náručí vás vzal
Nevěstu s cejchem, s lílií

Mylady: Mé hříchy vzápětí ať smyjí,
Andělé, svou cestu k nim znám
V kláštera stínu najdu kout
Přestanu plány hrůzné kout
Naposled žádám nech mě jít

Athos: Já průchod právu dám

Mylady: Máš důvod mstít se sám

Oba: A já to vím, už zbývá slůvek pár

Oba: Dávnou
Chvíli zpátky vzít
Být zas blízko sebe
A Čas na lásku mít
Jen tak
Mávnout
Znovu získat málo dnů
Zvrátit vůli nebe
A tíhu zákonů

Athos: nepocítí soucit můj, kdo zradí

Mylady: teď pomůže, zdá se jen sám Bůh

Athos: v moci vás však dlouho ďábel má

Mylady: tak to on mě léta vábil v tmách

Athos: ale Bůh teď vítězí

Athos: Já průchod právu dám

Mylady: Máš důvod mstít se sám

Oba: A já to vím, už zbývá slůvek pár

Oba: Dávnou
Chvíli zpátky vzít
Být zas blízko sebe
A Čas na lásku mít
Jen tak
Mávnout
Znovu získat málo dnů
Zvrátit vůli nebe
A tíhu zákonů

Athos: já ti teď přísahám, já vážně vás měl rád

Mylady: vrátit čas, a té lásky slast zas chtěla bych cítit a dát

Oba: Víc ji dát
Dávnou
Chvíli zpátky vzít
Být zas blízko sebe
A Čas na lásku mít
Jen tak
Mávnout
Znovu získat málo dnů
Zvrátit vůli nebe
A tíhu zákonů

Zeit für die Liebe haben

Athos: Wie lange kenne ich diese Schlangenlippen
Grausames Gift habe ich selbst gekostet
Als ich Euch meinen Namen gab
Euch in meine Arme nahm
Eine Braut mit Brandmal, mit einer Lilie

Mylady: Mögen meine Sünden sogleich getilgt werden,
Engel, ich kenne meinen Weg zu ihnen
Im Schatten des Klosters finde ich eine Ecke
Ich höre auf, grausame Pläne zu schmieden
Ein letztes Mal bitte ich, lass mich gehen

Athos: Ich werde dem Recht seinen Lauf lassen

Mylady: Du hast Grund, dich selbst zu rächen

Beide: Und ich weiß es, es bleiben nur noch wenige Worte

Beide: Einen alten
Moment zurückholen
Wieder nah beieinander sein
Und Zeit für die Liebe haben
Einfach so
Winken
Nochmal wenige Tage gewinnen
Den Willen des Himmels umkehren
Und die Last der Gesetze

Athos: Mein Mitleid wird der nicht spüren, der verrät

Mylady: Jetzt hilft, scheint es, nur noch Gott selbst

Athos: Doch der Teufel hat Euch lange in seiner Macht

Mylady: So hat er mich jahrelang in der Dunkelheit gelockt

Athos: Aber Gott siegt jetzt

Athos: Ich werde dem Recht seinen Lauf lassen

Mylady: Du hast Grund, dich selbst zu rächen

Beide: Und ich weiß es, es bleiben nur noch wenige Worte

Beide: Einen alten
Moment zurückholen
Wieder nah beieinander sein
Und Zeit für die Liebe haben
Einfach so
Winken
Nochmal wenige Tage gewinnen
Den Willen des Himmels umkehren
Und die Last der Gesetze

Athos: Ich schwöre dir jetzt, ich habe dich wirklich geliebt

Mylady: Die Zeit zurückdrehen, und die Wonne dieser Liebe möchte ich wieder fühlen und geben

Beide: Mehr davon geben
Einen alten
Moment zurückholen
Wieder nah beieinander sein
Und Zeit für die Liebe haben
Einfach so
Winken
Nochmal wenige Tage gewinnen
Den Willen des Himmels umkehren
Und die Last der Gesetze