Lyrics and translation Monika Bagárová - Letni Laska

Letni Laska

Láska z bloku ft. Monika Bagárová - text

Jééj jéé jééé é jéé jé
Uúúú uúúú jé jé jé jé
Měsíc mi svítí nad hlavou,
Proč já neusínám únavou. jéé
Ulicemi dál chodívám,
Proč tě lásko všude vidíváááám
Jéé je aáááaááááaaáá

Jsi moje holka z bloku,
Jsi moje láska roku
Jsi moje zlato z krku,
že tě chtělo plno kluků.
Ukradnu ti květiny a za pás parfém,
Víš, že mi na tobě záleží, že nechci harém,
Místo drahých barů, do sídlištního parku,
Cestou ti vyprávím, kolik ti dám krásných dárků.
Točíme se spolu na dětským kolotoči,
Oči se ti lesknou a svět se nám točí.
Starý lidé v oknech nám s úsměvem závidí,
Láska z nás září, to se jen tak nevidí,
Obejmu tě v dešti jako za starých časů,
Sfouknu ti beton ze tvých lesklých vlasů.
Naše lavička, na ní naše dlouhý jména,
Za náma ta sto let stará opadaná stěna,
Na ní nastříkaný zase naše jména,
To je náš ráj, naše dokonalý schéma,
To je to místo, kde jsme psali plány,
To je to místo, kde jsme hojili rány,
To je to místo, kde je nám nejlíp,
Sídlištní láska pro mě znamená nejvíc

Měsíc mi svítí nad hlavou,
Proč já neusínám únavou.
Ulicemi dál chodívám,
Proč tě lásko všude vidíváááám
Jéé je aáááaááááaaáá

Kapky deště dopadají na tvé krásné tělo,
Cítím vánek velkoměsta, srdce to vždy chtělo,
Jsem na ulici drzý něžne mi dáš pohlavek,
Víš, že mě to mrzí, že nemám v sobě pořádek,
Na nic si spolu před sebou nehrajem,
Víš že jsem dítě ulice, že sháním na nájem,
Přesně to máš na mě tak strašně ráda,
že jsem vždy s tebou, a kryju ti záda
To je ta láska, co je spousta roků
Ona a on, dvě děti z bloku
Co spolu už ušli mnoho kroků
Spolu i přes nástrahy, ze všech boků,
Jsou chvíle když v kapse není ani halíř,
Vrátím se v noci k tobě, vždy mám plný talíř
Pohladíš mě, jseš ráda, že jsem došel domů,
Patříme k sobě jako jablko ke stromu
Do skla pořád ryju tvoje jméno krásný
Nosím tě ve svém puklým srdci, jasný?
Ty jsi se mnou šťastná a já s tebou šťastný
To je čistá láska z bloku, pojď ke mně a zhasni...

Měsíc mi svítí nad hlavou,
Proč já neusínám únavou.
Ulicemi dál chodívám,
Proč tě lásko všude vidíváááám
Jéé je aáááaááááaaáá

Ada rači nenazasovav pre tute bud duminav sar tut ba reskamav me našti bysterav ááááááá áááá jéjéjé ááááááá áááá...

Amour d'été

Amour du quartier ft. Monika Bagárová - paroles

Jééj jéé jééé é jéé jé
Uúúú uúúú jé jé jé jé
La lune brille au-dessus de ma tête,
Pourquoi je ne dors pas de fatigue. jéé
Je continue à marcher dans les rues,
Pourquoi partout je te vois, mon amour.
Jéé je aáááaááááaaáá

Tu es ma fille du quartier,
Tu es mon amour de l'année
Tu es mon trésor,
Que beaucoup de garçons auraient voulu avoir.
Je te volerai des fleurs et du parfum pour ta taille,
Tu sais que je tiens à toi, que je ne veux pas un harem,
Au lieu de bars chics, dans le parc du quartier,
En chemin, je te raconte combien de beaux cadeaux je te ferai.
On tourne ensemble sur le carrousel pour enfants,
Tes yeux brillent et le monde tourne pour nous.
Les vieux dans les fenêtres nous envient avec le sourire,
L'amour rayonne de nous, ça ne se voit pas tous les jours,
Je te prendrai dans mes bras sous la pluie comme au bon vieux temps,
Je te débarrasserai du béton de tes cheveux brillants.
Notre banc, avec nos longs noms dessus,
Derrière nous, ce mur effondré centenaire,
Avec nos noms peints dessus,
C'est notre paradis, notre schéma parfait,
C'est l'endroit où nous faisions des projets,
C'est l'endroit où nous guérissons nos blessures,
C'est l'endroit où nous sommes le mieux,
L'amour du quartier signifie le plus pour moi

La lune brille au-dessus de ma tête,
Pourquoi je ne dors pas de fatigue.
Je continue à marcher dans les rues,
Pourquoi partout je te vois, mon amour.
Jéé je aáááaááááaaáá

Les gouttes de pluie tombent sur ton beau corps,
Je sens la brise de la grande ville, mon cœur l'a toujours voulu,
Je suis dans la rue, audacieux, tu me donnes une gifle,
Tu sais que je suis désolé, que je n'ai pas d'ordre en moi,
On ne joue pas devant l'autre,
Tu sais que je suis un enfant des rues, que je cherche un logement,
C'est exactement ça que tu aimes tellement en moi,
que je suis toujours avec toi, et je te couvre le dos
C'est cet amour, qui dure depuis des années
Elle et lui, deux enfants du quartier
Qui ont fait beaucoup de chemin ensemble
Ensemble, malgré les embûches, de tous côtés,
Il y a des moments où il n'y a pas un sou en poche,
Je reviens à toi la nuit, j'ai toujours l'assiette pleine
Tu me caresses, tu es contente que je sois rentré à la maison,
On appartient l'un à l'autre comme la pomme à l'arbre
Je continue à graver ton beau nom sur le verre
Je te porte dans mon cœur brisé, tu comprends?
Tu es heureuse avec moi et je suis heureux avec toi
C'est l'amour pur du quartier, viens vers moi et éteins la lumière...

La lune brille au-dessus de ma tête,
Pourquoi je ne dors pas de fatigue.
Je continue à marcher dans les rues,
Pourquoi partout je te vois, mon amour.
Jéé je aáááaááááaaáá

Ada rači nenazasovav pre tute bud duminav sar tut ba reskamav me našti bysterav ááááááá áááá jéjéjé ááááááá áááá...