Lyrics and translation Monika Ivkic - Kerozin

Kerozin

Ja sam dobra kao dobar dan
Život pesma mi je, uživam
Noćas niko meni ne treba
Zadovoljna žena problema nema

Oči mi sijaju k'o crveni neoni
Krišom me snimaju svi muški telefoni
Korak po korak i ti mi prilaziš

Oko mene, oko mene lepih žena sto
A ja biser među njima, udaram k'o grom
Kukovi mi rade kao rumba, regeton
Palim vinom k'o kerozinom
Brze pesme, samo tako noćas stiže sve
A ti kao psiho polupijan gledaš me
Vratićeš se kući solo, to ti ne gine
Ova mala spava sama

Dobro znam muške taktike
Dosta lažne romantike
Na čelu piše ti dosada
Izađi mi iz kadra odmah sada

Oči mi sijaju k'o crveni neoni
Krišom me snimaju svi muški telefoni
Korak po korak i ti mi prilaziš

Oko mene, oko mene lepih žena sto
A ja biser među njima, udaram k'o grom
Kukovi mi rade kao rumba, regeton
Palim vinom k'o kerozinom
Brze pesme, samo tako noćas stiže sve
A ti kao psiho polupijan gledaš me
Vratićeš se kući solo, to ti ne gine
Ova mala spava sama

Oko mene, oko mene lepih žena sto
A ja biser među njima, udaram k'o grom
Kukovi mi rade kao rumba, regeton
Palim vinom k'o kerozinom
Brze pesme, samo tako noćas stiže sve
A ti kao psiho polupijan gledaš me
Vratićeš se kući solo, to ti ne gine
Ova mala spava sama

Oko mene, oko mene
Oko mene, oko mene
Ova mala spava sama

Kerozin

Je suis bonne comme une belle journée
La vie est ma chanson, j'en profite
Ce soir, personne ne me faut
Une femme satisfaite n'a pas de problèmes

Mes yeux brillent comme des néons rouges
Tous les téléphones des hommes me filment en cachette
Pas à pas, tu t'approches de moi

Autour de moi, autour de moi, il y a une centaine de belles femmes
Et moi, je suis la perle parmi elles, je frappe comme la foudre
Mes hanches bougent comme la rumba, le reggaeton
Je m'enflamme avec du vin comme avec du kérosène
Des chansons rapides, tout arrive comme ça ce soir
Et toi, comme un psychopathe à moitié ivre, tu me regardes
Tu rentreras chez toi seul, ça ne te fera pas de mal
Cette petite fille dort seule

Je connais bien les tactiques masculines
Assez de faux romantisme
L'ennui est écrit sur ton front
Sors de mon champ de vision tout de suite

Mes yeux brillent comme des néons rouges
Tous les téléphones des hommes me filment en cachette
Pas à pas, tu t'approches de moi

Autour de moi, autour de moi, il y a une centaine de belles femmes
Et moi, je suis la perle parmi elles, je frappe comme la foudre
Mes hanches bougent comme la rumba, le reggaeton
Je m'enflamme avec du vin comme avec du kérosène
Des chansons rapides, tout arrive comme ça ce soir
Et toi, comme un psychopathe à moitié ivre, tu me regardes
Tu rentreras chez toi seul, ça ne te fera pas de mal
Cette petite fille dort seule

Autour de moi, autour de moi, il y a une centaine de belles femmes
Et moi, je suis la perle parmi elles, je frappe comme la foudre
Mes hanches bougent comme la rumba, le reggaeton
Je m'enflamme avec du vin comme avec du kérosène
Des chansons rapides, tout arrive comme ça ce soir
Et toi, comme un psychopathe à moitié ivre, tu me regardes
Tu rentreras chez toi seul, ça ne te fera pas de mal
Cette petite fille dort seule

Autour de moi, autour de moi
Autour de moi, autour de moi
Cette petite fille dort seule