Lyrics and translation Monika Lewczuk - Ten Sam

Ten Sam

I znowu ten sam,
Ten sam głos we mnie gra,
By rzucić jeszcze raz,

Namaluję się, jaką chcę,
Wszystko kreuję ja, ja
Już najwyższy czas,
Poznać kim, naprawdę czuję się,
Zaklinam rzeczywistość w sen, w sen
Rozpuszczam w sobie każdy lęk, lęk
By czuć magię chwil, chcę móc tworzyć film, który w mej głowie jest,

I znowu ten sam,
Ten sam głos we mnie gra,
By rzucić jeszcze raz,
Cały ten świat,
Zapomnieć co to strach,
By w pełni życie brać,
Potrzebuję zmian

Na dnie duszy jest, obraz jak
Ułożyć wszystko mam, mam
Teraz zmieniam się, dobrze wiem
Nikt jeszcze nie zna mnie,

I znowu ten sam,
Ten sam głos we mnie gra,
By rzucić jeszcze raz,
Cały ten świat,
Zapomnieć co to strach,
By w pełni życie brać,
Potrzebuję zmian

Zamieniam się,
Rozpoznasz teraz mnie,
Tak pragnę zmian,
By żyć już tak jak chcę,
By być w każdej z chwil
Chcę móc tworzyć film, który w mej głowie jest,

I znowu ten sam,
Ten sam głos we mnie gra,
By rzucić jeszcze raz,
Cały ten świat,
Zapomnieć co to strach,
By w pełni życie brać,

I znowu ten sam,
Ten sam głos we mnie gra,
By rzucić jeszcze raz,
Cały ten świat,
Zapomnieć co to strach,
By w pełni życie brać,

I znowu ten sam

Le Même

Et encore le même,
La même voix joue en moi,
Pour lancer encore une fois,

Je me maquillerai comme je veux,
Tout est créé par moi, moi
Il est grand temps,
De connaître qui, je me sens vraiment,
Je conjure la réalité en rêve, en rêve
Je dissous chaque peur en moi, peur
Pour sentir la magie des moments, je veux pouvoir créer un film, qui est dans ma tête,

Et encore le même,
La même voix joue en moi,
Pour lancer encore une fois,
Tout ce monde,
Oublier ce que c'est que la peur,
Pour prendre pleinement la vie,
J'ai besoin de changements

Au fond de l'âme est, une image comme
Tout mettre en ordre, je dois, je dois
Maintenant je change, je le sais bien
Personne ne me connaît encore,

Et encore le même,
La même voix joue en moi,
Pour lancer encore une fois,
Tout ce monde,
Oublier ce que c'est que la peur,
Pour prendre pleinement la vie,
J'ai besoin de changements

Je me transforme,
Tu me reconnaîtras maintenant,
Je désire tellement des changements,
Pour vivre déjà comme je le veux,
Pour être à chaque instant
Je veux pouvoir créer un film, qui est dans ma tête,

Et encore le même,
La même voix joue en moi,
Pour lancer encore une fois,
Tout ce monde,
Oublier ce que c'est que la peur,
Pour prendre pleinement la vie,

Et encore le même,
La même voix joue en moi,
Pour lancer encore une fois,
Tout ce monde,
Oublier ce que c'est que la peur,
Pour prendre pleinement la vie,

Et encore le même