Lyrics and translation Monika Martin & Karel Gott - Lass die Träume nie verloren gehen

Lass die Träume nie verloren gehen

Stell dir vor, du hast drei Wünsche frei
Und vielleicht wär auch mein traum dabei,
Wenn wir zwei die gleichen Sterne sehn?
Willst du dann mit mir gehen?

Mit dir gehen soweit der Wind uns trägt,
Wo die Welt sich hin zur Sonne dreht,
Siehst auch du auf steinen Rosen blühn,
Wenn ich ganz nah bei dir bin

Lass die Träume nie verloren gehen,
Halt sie fest, bis wir uns wiedersehen,
Denk an mich und glaube fest daran,
Dass man Träume leben kann

Jede Liebe sucht die Ewigkeit
Irgendwo im breiten Strom der Zeit
Lass die Träume nie verloren gehen
Dazu sind sie viel zu schön

Was wird sein, wenn eine Liebe stirbt
Und ein Herz unendlich traurig wird?

Irgendwann werd ich nach vorne schaun,
Aber du, du bleibst mein Traum

Lass die Träume nie verloren gehen,
Halt sie fest, bis wir uns wiedersehen,
Denk an mich und glaube fest daran,
Dass man Träume leben kann

Ich frag nicht: wie lang,
Wieviel Zeit uns bleibt,
Darauf kommt es nicht an

Lass die Träume nie verloren gehen,
Dazu sind sie viel zu schön
Dazu sind sie viel zu schön

Ne laisse jamais les rêves s'envoler

Imagine, tu as trois vœux à réaliser
Et peut-être que mon rêve serait parmi eux,
Si nous regardons les mêmes étoiles ?
Veux-tu partir avec moi ?

Partir avec toi, aussi loin que le vent nous porte,
Là où le monde se tourne vers le soleil,
Tu vois aussi des roses fleurir sur les pierres,
Quand je suis tout près de toi

Ne laisse jamais les rêves s'envoler,
Garde-les bien, jusqu'à ce que nous nous retrouvions,
Pense à moi et crois fermement,
Qu'on peut vivre ses rêves

Chaque amour cherche l'éternité
Quelque part dans le large courant du temps
Ne laisse jamais les rêves s'envoler
Ils sont bien trop beaux pour ça

Qu'arrivera-t-il quand un amour meurt
Et qu'un cœur devient infiniment triste ?

Un jour, je regarderai en avant,
Mais toi, tu resteras mon rêve

Ne laisse jamais les rêves s'envoler,
Garde-les bien, jusqu'à ce que nous nous retrouvions,
Pense à moi et crois fermement,
Qu'on peut vivre ses rêves

Je ne demande pas : combien de temps,
Combien de temps nous reste,
Ce n'est pas important

Ne laisse jamais les rêves s'envoler,
Ils sont bien trop beaux pour ça
Ils sont bien trop beaux pour ça