Lyrics and translation Monika Martin & Karel Gott - Lass die Träume nie verloren gehen

Lass die Träume nie verloren gehen

Stell dir vor, du hast drei Wünsche frei
Und vielleicht wär auch mein traum dabei,
Wenn wir zwei die gleichen Sterne sehn?
Willst du dann mit mir gehen?

Mit dir gehen soweit der Wind uns trägt,
Wo die Welt sich hin zur Sonne dreht,
Siehst auch du auf steinen Rosen blühn,
Wenn ich ganz nah bei dir bin

Lass die Träume nie verloren gehen,
Halt sie fest, bis wir uns wiedersehen,
Denk an mich und glaube fest daran,
Dass man Träume leben kann

Jede Liebe sucht die Ewigkeit
Irgendwo im breiten Strom der Zeit
Lass die Träume nie verloren gehen
Dazu sind sie viel zu schön

Was wird sein, wenn eine Liebe stirbt
Und ein Herz unendlich traurig wird?

Irgendwann werd ich nach vorne schaun,
Aber du, du bleibst mein Traum

Lass die Träume nie verloren gehen,
Halt sie fest, bis wir uns wiedersehen,
Denk an mich und glaube fest daran,
Dass man Träume leben kann

Ich frag nicht: wie lang,
Wieviel Zeit uns bleibt,
Darauf kommt es nicht an

Lass die Träume nie verloren gehen,
Dazu sind sie viel zu schön
Dazu sind sie viel zu schön

Пусть мечты никогда не теряются

Представь, у тебя есть три желания
И, быть может, моя мечта среди них,
Если мы видим одни и те же звёзды?
Пойдёшь ли ты тогда со мной?

Пойдём со мной туда, куда ветер нас несёт,
Туда, где весь мир вращается вокруг солнца,
Ты видишь, как на камнях расцветают розы,
Когда я совсем рядом с тобой?

Пусть мечты никогда не теряются,
Храни их, пока мы не увидимся,
Думай обо мне и верь,
Что мечты можно осуществить.

Каждая любовь ищет вечность
Где-то в широком потоке времени
Пусть мечты никогда не теряются,
Они слишком прекрасны для этого.

Что будет, когда любовь умрёт
И сердце станет бесконечно печальным?

Когда-нибудь я буду смотреть вперёд,
Но ты, ты останешься моей мечтой.

Пусть мечты никогда не теряются,
Храни их, пока мы не увидимся,
Думай обо мне и верь,
Что мечты можно осуществить.

Я не спрашиваю: как долго,
Сколько времени нам осталось,
Это не имеет значения.

Пусть мечты никогда не теряются,
Они слишком прекрасны для этого.
Они слишком прекрасны для этого.