Lyrics and translation Monika Martin - Aber Heidschi Bumbeidschi

Aber Heidschi Bumbeidschi

Aber heidschi bumbeidschi, schlaf lange,
Es is ja dein Muatter ausgange,
Sie is ja ausganga und kimmt nimma hoam
Und lasst dös kloan Büabale ganz alloan.
Aber heidschi bumbeidschi bumbum!
Aber heidschi bumbeidschi bumbum.

Aber heidschi bumbeidschi, schlaf süaße,
Die Engelein lassen di grüaße,
Sie lassen di grüaßn und lassen di fragn,
Ob du in' Himmel spazieren willst fahrn.
Aber heidschi bumbeidschi bumbum!
Aber heidschi bumbeidschi bumbum.

Aber heidschi bumbeidschi, in' Himmel,
Da fahrt di a schneeweißer Schimmel,
Drauf sitzt a kloans Engerl mit oaner Latern,
Drein leuchtet vom Himmel der allerschenst Stern.
Aber heidschi bumbeidschi bumbum!
Aber heidschi bumbeidschi bumbum.

Und da Heidschi-Bumbeidschi is kumma
Und hat ma mei Büaberl mitg'numma.
Er hat ma's mitg'numma und hat's neama bracht,
Drum wünsch i mein' Büaberl a recht guate Nacht.
Aber heidschi bumbeidschi bumbum!
Aber heidschi bumbeidschi bumbum.

А баюшки-баю

А баюшки-баю, спи, мой сладкий,
Твоя мама ушла ненадолго,
Ушла она и не вернется домой,
И оставила малыша совсем одного.
А баюшки-баю, баю-бай!
А баюшки-баю, баю-бай!

А баюшки-баю, спи, мой милый,
Тебя ангелочки попросили,
Они передают тебе привет,
И спрашивают, хочешь ли ты в небеса?
А баюшки-баю, баю-бай!
А баюшки-баю, баю-бай!

А баюшки-баю, в небесах,
Тебя ждет белоснежный конь,
На нем сидит ангелочек с фонарем,
В котором горит самая прекрасная звезда.
А баюшки-баю, баю-бай!
А баюшки-баю, баю-бай!

И вот баюшки-баю пришло,
И забрало моего малыша.
Забрало его и не вернуло назад,
Поэтому желаю моему малышу спокойной ночи.
А баюшки-баю, баю-бай!
А баюшки-баю, баю-бай!