Lyrics and translation Monika Martin - Aloha Blue

Aloha Blue

Aloha, aloha, aloha blue

Nachts am Strand,
Von Montego Bay (von Montego Bay),
Steht eine Frau
Und sie schaut hinaus zur See.
(Hinaus zur See)
Daß silberne Strähnen ihr Haar durchzieh'n,
Kann man im weichen Mondlicht seh'n.
Immer noch kommt sie her und weint um Ihn.

Aloha Blue, aloha blue,
Heut' hört das Meer den Tränen zu.
Aloha Blue, es tut so weh.
Was bleibt, ist das Bild von Ihm und Montego Bay.
Was bleibt, ist das Bild von Ihm und Montego Bay.

Aloha, aloha blue
Sie liebten sich auch in jener Nacht
(Auch in jener Nacht)
Dann fuhr er auf's Meer
Und sie lag noch Stunden wach.
(Noch Stunden wach)
Sie spürte schon lange sein Kind in sich.
Als der Sturm aufkam dachte sie:
"Bitte nicht!"
Sein Boot kam nie mehr zurück ins Morgenlicht.

Aloha Blue, aloha blue,
Heut' hört das Meer den Tränen zu.
Aloha Blue, es tut so weh.
Was bleibt, ist das Bild von Ihm und Montego Bay.
Und niemals vergißt sie Ihn und Montego Bay.
Aloha, aloha blue

(End)

Голубой Алоха

Алоха, алоха, голубой алоха

Ночью на пляже,
В Монтего-Бей (в Монтего-Бей),
Стоит женщина
И смотрит в море.
(В морскую даль)
Серебряные пряди в её волосах,
Можно увидеть в мягком лунном свете.
Всё ещё приходит она сюда и плачет по нему.

Голубой алоха, голубой алоха,
Сегодня море слушает её слёзы.
Голубой алоха, так больно.
Остался лишь образ его и Монтего-Бей.
Остался лишь образ его и Монтего-Бей.

Алоха, голубой алоха
Они любили друг друга и в ту ночь
(И в ту ночь)
Потом он ушёл в море
А она ещё часами не спала.
(Ещё часами не спала)
Она уже давно чувствовала в себе его ребёнка.
Когда начался шторм, она подумала:
"Только не это!"
Его лодка так и не вернулась с рассветом.

Голубой алоха, голубой алоха,
Сегодня море слушает её слёзы.
Голубой алоха, так больно.
Остался лишь образ его и Монтего-Бей.
И никогда она не забудет его и Монтего-Бей.
Алоха, голубой алоха

(Конец)