Lyrics and translation Monika Martin - Auf Wiedersehn Goodbye

Auf Wiedersehn Goodbye

Die Schwalben flogen diesmal so tief
Und auch das Käuzchen rief als ich schlief,
Da ging die Liebe fort
Ohne Abschiedswort?
Was ist gescheh'n?

Die ganze Welt scheint mir so leer,
Die roten Rosen blüh'n auch nicht mehr,
Aus Glück und Zärtlichkeit
Wurde Einsamkeit?
Das tut so weh.

Googbye Farewell, my love,
Goodbye sweeet heart.
Ich steh allein im Abendrot
Und schau Dir hinterher.

Goodbye Farewell, my love,
Goodbye sweet heart.
Erst wenn Du wieder kommst,
Weine ich nicht mehr.

Liebe, bitte kehr um!
Lass mich nicht so allein!
Ich hab' Angst um mich!

Googbye Farewell, my love,
Goodbye sweeet heart.
Ich steh allein im Abendrot
Und schau Dir hinterher.

Goodbye Farewell, my love,
Goodbye sweet heart.
Erst wenn Du wieder kommst,
Weine ich nicht mehr.

Au revoir, Adieu

Les hirondelles volaient si bas cette fois
Et le hibou a appelé aussi pendant que je dormais,
L'amour s'est envolé
Sans un mot d'adieu ?
Que s'est-il passé ?

Le monde entier me semble si vide,
Les roses rouges ne fleurissent plus non plus,
Du bonheur et de la tendresse
Est-ce devenu la solitude ?
Cela fait si mal.

Au revoir, Adieu, mon amour,
Au revoir, mon cœur.
Je suis seule dans le coucher de soleil
Et je te regarde partir.

Au revoir, Adieu, mon amour,
Au revoir, mon cœur.
Ce n'est que lorsque tu reviendras
Que je ne pleurerai plus.

Amour, reviens s'il te plaît !
Ne me laisse pas seule comme ça !
J'ai peur pour moi !

Au revoir, Adieu, mon amour,
Au revoir, mon cœur.
Je suis seule dans le coucher de soleil
Et je te regarde partir.

Au revoir, Adieu, mon amour,
Au revoir, mon cœur.
Ce n'est que lorsque tu reviendras
Que je ne pleurerai plus.