Lyrics and translation Monika Martin - Dann ruf ich wieder deinen Namen

Dann ruf ich wieder deinen Namen

Vergessen, ich hab versucht dich zu vergessen
An der Vergangenheit gemessen
Dachte ich es täte mir nicht weh
Doch Wunden, die heilen erst nach vielen Stunden
Und wenn du glaubst, s'ist überwunden
Geh'n sie auf einmal wieder auf
Hm, hmhm

Dann ruf ich wieder deinen Namen
Wenn ich einsam bin
Dann spür ich wieder deinen Atem
Ganz nah und warm an meinem Kinn
Und der Duft von deinen Haaren
Füllt vertraut den Raum
Ich spür dich noch nach all den Jahren
Doch es ist leider nur ein Traum

Mein Leben, es musste weiter geh'n
Mein Leben, du hast mir soviel mitgegeben
Wie lang reicht meine Kraft noch aus?
Verloren, ich hab den Mut schon lang verloren
Und hab mir tausendmal geschworen
Das es vorbei ist mit uns zwei

Hm, hmhm

Dann ruf ich wieder deinen Namen
Wenn ich einsam bin
Dann spür ich wieder deinen Atem
Ganz nah und warm an meinem Kinn
Und der Duft von deinen Haaren
Füllt vertraut den Raum
Ich spür dich noch nach all den Jahren
Doch es ist leider nur ein Traum, (ein Traum)

Alors j'appelle ton nom à nouveau

J'ai essayé de t'oublier, de t'oublier
J'ai mesuré le passé
Je pensais que ça ne me ferait pas mal
Mais les blessures, elles ne guérissent qu'après de nombreuses heures
Et quand tu penses que c'est fini
Elles s'ouvrent à nouveau
Hmm, hmhm

Alors j'appelle ton nom à nouveau
Quand je suis seule
Alors je sens à nouveau ton souffle
Tout près et chaud sur mon menton
Et l'odeur de tes cheveux
Remplit familièrement la pièce
Je te sens encore après toutes ces années
Mais ce n'est qu'un rêve, malheureusement

Ma vie, elle devait continuer
Ma vie, tu m'as donné tant de choses
Combien de temps ma force me suffira-t-elle ?
J'ai perdu, j'ai perdu le courage depuis longtemps
Et je me suis jurée mille fois
Que c'était fini entre nous deux

Hmm, hmhm

Alors j'appelle ton nom à nouveau
Quand je suis seule
Alors je sens à nouveau ton souffle
Tout près et chaud sur mon menton
Et l'odeur de tes cheveux
Remplit familièrement la pièce
Je te sens encore après toutes ces années
Mais ce n'est qu'un rêve, (un rêve)