Lyrics and translation Monika Martin - Das Heimweh nimmt mich in die Arme

Das Heimweh nimmt mich in die Arme

Wenn ein Traum von den Sternen erzählt, von dem Glanz dieser großen weiten Welt, trägt die Sehnsucht mich fort?
Immer weiter, denn mein Herz hat die Freiheit gewählt.
Doch kein Weg, keine Stadt ist so fremd, dass der Wind mir nicht Deinen Namen nennt, und dann seh' ich dein Bild?
In den Straßen, ein Gefühl, das die Seele verbrennt.
Und das Heimweh nimmt mich in die Arme, wenn ich träume, ich wär' heut 'bei Dir.
Und das Heimweh nimmt mich in die Arme, wenn ich Dich in der Fremde noch spür'.
Und der Himmel ist blau wie Azur, und das Meer singt das Lied von Mon Amour.
Und Gefühle blüh'n auf?
Wie der Morgen, doch im Sand suche ich Deine Spur.
Und das Heimweh nimmt ...
Jedes Haus, jeder Weg, jeder Steinschließt Gedanken an Deine Liebe ein, und schon wieder Dein Bild?
In den Straßen, mir wird kalt, ich bin einsam und allein.
Und das Heimweh nimmt ...

Le mal du pays me prend dans ses bras

Quand un rêve parle des étoiles, de l'éclat de ce vaste monde, est-ce le désir qui me porte loin ?
Toujours plus loin, car mon cœur a choisi la liberté.
Mais aucun chemin, aucune ville n'est si étrangère que le vent ne me murmure pas ton nom, et alors je vois ton image ?
Dans les rues, une sensation qui brûle l'âme.
Et le mal du pays me prend dans ses bras, quand je rêve que je suis près de toi aujourd'hui.
Et le mal du pays me prend dans ses bras, quand je te sens encore dans l'étranger.
Et le ciel est bleu comme l'azur, et la mer chante la chanson de mon amour.
Et les sentiments fleurissent ?
Comme le matin, mais dans le sable je cherche ta trace.
Et le mal du pays me prend ...
Chaque maison, chaque chemin, chaque pierre enferme des pensées sur ton amour, et encore une fois ton image ?
Dans les rues, j'ai froid, je suis seule et abandonnée.
Et le mal du pays me prend ...