Lyrics and translation Monika Martin - Das Leben lieben

Das Leben lieben

Dein Koffer wartet schon im Flur
Du Iäßt mich allein.
Wir sehn uns an und fühlen nur
Es muß wohl so sein.
Noch stehst du zögernd in der Tür und fragst

Was wird aus dir?

Nein
Sorg' dich nicht um mich
Du weißt

Ich liebe das Leben
Und weine ich manchmal noch um dich

Das geht vorüber sicherlich.
Was kann mir schon geschehn? Glaub' mir

Ich liebe das Leben. Das Karussell wird sich weiterdrehn

Auch wenn wir auseinandergehn.

Mag sein
Daß man sich selber oft viel zu wichtig nimmt.
Verzweifelt auf ein Feuer hofft
Wo es nur noch glimmt.
Wenn so was auch sehr weh tun kann

Man stirbt nicht gleich daran.

Nein,
Sorg dich nicht um mich,
Du weißt, ich liebe das Leben.
Und weine ich manchmal noch um dich, das geht vorüber sicherlich.

Was kann mir schon geschehn? Glaub mir
Ich liebe das Leben.
Das Karussell wird sich weiterdrehn
Auch wenn wir auseinandergehn.

Vielleicht gefällt's mir
Wieder frei zu sein
Vielleicht verlieb' ich mich auf's neu
Man wird ja sehn
Die Welt ist schön
Wie's kommt
Ist einerlei.
La la la ...
Du weißt
Ich liebe das Leben.
La ]a la la la la ... Ich frag' dich:

Was kann mir schon geschehn? Glaub mir
Ich liebe das Leben.
Das Karussell wird sich weiterdrehn

Auch wenn wir auseinandergehn
Auch wenn wir auseinandergehn.
Du weißt
Ich liebe das Leben.

Aimer la vie

Ta valise est déjà dans le couloir
Tu me laisses toute seule.
On se regarde et on ne ressent que
C’est comme ça que ça doit être.
Tu hésites encore dans la porte et tu demandes

Qu’est-ce que tu vas devenir ?

Non
Ne t’inquiète pas pour moi
Tu sais

J’aime la vie
Et même si je pleure encore parfois pour toi

Ça passera certainement.
Que peut-il m’arriver ? Crois-moi

J’aime la vie. Le manège continuera de tourner

Même si nous nous séparons.

Peut-être
On se prend souvent beaucoup trop au sérieux.
On désespère d’un feu
Où il ne reste plus que des braises.
Même si cela peut faire très mal

On ne meurt pas tout de suite.

Non,
Ne t’inquiète pas pour moi,
Tu sais, j’aime la vie.
Et même si je pleure encore parfois pour toi, ça passera certainement.

Que peut-il m’arriver ? Crois-moi
J’aime la vie.
Le manège continuera de tourner
Même si nous nous séparons.

Peut-être que j’aimerai
Être libre à nouveau
Peut-être que je retomberai amoureuse
On verra bien
Le monde est beau
Comme ça vient
C’est pareil.
La la la ...
Tu sais
J’aime la vie.
La la la la la la ... Je te demande :

Que peut-il m’arriver ? Crois-moi
J’aime la vie.
Le manège continuera de tourner

Même si nous nous séparons
Même si nous nous séparons.
Tu sais
J’aime la vie.