Lyrics and translation Monika Martin - Das Lächeln

Das Lächeln

Am Rande der Zeit,
War ich die Geisel der Dunkelheit,
Keine Sterne, kein Land,
Keine helfende Hand.
Aber dann, dann kamst Du
Und Dein Lächeln hat mich befreit,
Liege in's Licht
Hast du mir gezeigt.

Ich vermisse Dein Lächeln von gestern,
Frage jeden: Hast Du es geseh'n?
Doch die Mensche geh'n schweigend an mir nur vorbei,
Weil sie alle mein Herz nicht versteh'n.

Die Träne der Welt
War'n damals alle von mir geweint,
Dort im dunklen Verlies,
Wo der Mut mich verließ.
Denn ein Lächeln von Dir
Und es brach alle Mauern auf,
Ich flog vor Glück
Zur Sonne hinauf.

Ich vermisse Dein Lächeln von gestern,
Frage jeden: Hast Du es geseh'n?
Doch die Mensche geh'n schweigend an mir nur vorbei,
Weil sie alle mein Herz nicht versteh'n.

Le sourire

Au bord du temps,
J'étais l'otage des ténèbres,
Pas d'étoiles, pas de terre,
Pas de main secourable.
Mais alors, alors tu es arrivé
Et ton sourire m'a libéré,
Allongée dans la lumière
Tu me l'as montré.

Je me souviens de ton sourire d'hier,
Je demande à chacun : L'as-tu vu ?
Mais les gens passent silencieusement à côté de moi,
Parce qu'ils ne comprennent pas tous mon cœur.

Les larmes du monde
J'ai pleuré toutes celles-là,
Là, dans le donjon sombre,
Où le courage m'a quitté.
Car un sourire de toi
Et il a brisé tous les murs,
J'ai volé de joie
Vers le soleil.

Je me souviens de ton sourire d'hier,
Je demande à chacun : L'as-tu vu ?
Mais les gens passent silencieusement à côté de moi,
Parce qu'ils ne comprennent pas tous mon cœur.