Lyrics and translation Monika Martin - Das Lächeln

Das Lächeln

Am Rande der Zeit,
War ich die Geisel der Dunkelheit,
Keine Sterne, kein Land,
Keine helfende Hand.
Aber dann, dann kamst Du
Und Dein Lächeln hat mich befreit,
Liege in's Licht
Hast du mir gezeigt.

Ich vermisse Dein Lächeln von gestern,
Frage jeden: Hast Du es geseh'n?
Doch die Mensche geh'n schweigend an mir nur vorbei,
Weil sie alle mein Herz nicht versteh'n.

Die Träne der Welt
War'n damals alle von mir geweint,
Dort im dunklen Verlies,
Wo der Mut mich verließ.
Denn ein Lächeln von Dir
Und es brach alle Mauern auf,
Ich flog vor Glück
Zur Sonne hinauf.

Ich vermisse Dein Lächeln von gestern,
Frage jeden: Hast Du es geseh'n?
Doch die Mensche geh'n schweigend an mir nur vorbei,
Weil sie alle mein Herz nicht versteh'n.

Улыбка

На краю времени,
Я была заложницей темноты,
Ни звёзд, ни земли,
Ничьей руки помощи.
Но потом, потом пришёл ты
И твоя улыбка освободила меня,
Указал мне свет,
Ты мне показал.

Я скучаю по твоей вчерашней улыбке,
Спрашиваю каждого: ты её видел?
Но люди молча проходят мимо меня,
Потому что никто не понимает моего сердца.

Слёзы мира
Тогда все были пролиты мной,
Там, в тёмном заточении,
Где мужество покинуло меня.
Но твоя улыбка
И она разрушила все стены,
Я взлетела от счастья
К самому солнцу.

Я скучаю по твоей вчерашней улыбке,
Спрашиваю каждого: ты её видел?
Но люди молча проходят мимо меня,
Потому что никто не понимает моего сердца.