Das kleine Haus am Meer - Monika Martin translation in French

Das kleine Haus am Meer

Heut' fiel ein Bild aus meinem Schrank
Ich hab uns gleich darauf erkannt
Wir liebten uns damals so sehr
Trafen uns oft in dem Haus am Meer

Das kleine Haus am Meer war unser Paradies
Und niemand weiß bis heut' von uns'rer Liebe
So ein verbot'nes Glück hab ich nie mehr gespürt
Und ich hab niemals mehr heimlich so geliebt

Ich schau das Bild noch einmal an
Der Abschied hat sehr wehgetan
Das mit uns zwei ist so lang her
Doch ich vergess nie das Haus am Meer

Das kleine Haus am Meer war unser Paradies
Und niemand weiß bis heut' von uns'rer Liebe
So ein verbot'nes Glück hab ich nie mehr gespürt
Und ich hab niemals mehr heimlich so geliebt

Und ich leg das Foto in den Schrank zurück
Schön, dass es bald wieder Urlaub gibt

So ein verbot'nes Glück hab ich nie mehr gespürt
Und ich hab niemals mehr heimlich so geliebt
Und ich hab niemals mehr heimlich so geliebt

La petite maison près de la mer

Aujourd'hui, une photo est tombée de mon armoire
Je nous ai reconnus immédiatement dessus
Nous nous aimions tant à l'époque
On se rencontrait souvent dans cette maison près de la mer

La petite maison près de la mer était notre paradis
Et personne ne sait jusqu'à aujourd'hui de notre amour
Je n'ai jamais ressenti un bonheur aussi interdit
Et je n'ai jamais aimé aussi secrètement

Je regarde encore une fois cette photo
L'adieu a été très douloureux
Tout cela avec nous deux est si lointain
Mais je n'oublie jamais cette maison près de la mer

La petite maison près de la mer était notre paradis
Et personne ne sait jusqu'à aujourd'hui de notre amour
Je n'ai jamais ressenti un bonheur aussi interdit
Et je n'ai jamais aimé aussi secrètement

Et je remets la photo dans l'armoire
C'est bien que les vacances arrivent bientôt

Je n'ai jamais ressenti un bonheur aussi interdit
Et je n'ai jamais aimé aussi secrètement
Et je n'ai jamais aimé aussi secrètement