Lyrics and translation Monika Martin - Der verlorene Sohn

Der verlorene Sohn

Als Kind hatte er das Gefühl,
Daß keiner ich liebhaben will.
Und es gab nur ein einziges Ziel: Fort von Zuhause!
Er ging und kam nirgendwo an,
Jeder Windstoß warf ich aus der Bahn.
Und die Jahre vergingen, das Leben macht jeden zum Mann.

Der verlorene Sohn kehrt heim
Und er wird willkommen sein.
Alle Sorgen sind vergessen,
Wer liebt, kann viel verzeih'n.
Der verlorene Sohn kehrt heim
Und er soll kein Fremder sein.
Denn das Herz der Mutter,
So war es immer schon,
Ihre ganze Liebe
Gehört dem verlorenen Sohn.

Sie fragte nicht: Wo kommst du her?
Vergangenes zählt jetzt nicht mehr.
Und sie spürte, ein einziger Tag
Trocknet die Tränen.
Wie oft in manch' schlafloser Nacht
Hat sie an ihren Jungen gedacht.
Und so weit war der Weg,
Wer geliebt wird, kommt niemals zu spät!

Der verlorene Sohn kehrt heim
Und er wird willkommen sein.
Alle Sorgen sind vergessen,
Wer liebt, kann viel verzeih'n.
Der verlorene Sohn kehrt heim
Und er soll kein Fremder sein.
Denn das Herz der Mutter,
So war es immer schon,
Ihre ganze Liebe gehört dem verlorenen Sohn.

Alle Sorgen sind vergessen,
Wer liebt, kann viel verzeih'n.
Der verlorene Sohn kehrt heim
Und er soll kein Fremder sein.
Denn das Herz der Mutter,
So war es immer schon,
Ihre ganze Liebe gehört dem verlorenen Sohn.

Le fils perdu

Enfant, j'avais l'impression
Que personne ne voulait m'aimer.
Et il n'y avait qu'un seul objectif : Partir de la maison !
Je suis parti et je ne suis arrivé nulle part,
Chaque rafale de vent me faisait dévier de ma route.
Et les années ont passé, la vie fait de chacun un homme.

Le fils perdu rentre à la maison
Et il sera le bienvenu.
Tous les soucis sont oubliés,
Celui qui aime peut beaucoup pardonner.
Le fils perdu rentre à la maison
Et il ne doit pas être un étranger.
Car le cœur de la mère,
C'était toujours le cas,
Tout son amour
Appartient au fils perdu.

Elle n'a pas demandé : D'où viens-tu ?
Le passé n'a plus d'importance maintenant.
Et elle a senti qu'une seule journée
Séchait les larmes.
Combien de fois, dans des nuits blanches,
A-t-elle pensé à son garçon ?
Et le chemin était si long,
Celui qui est aimé ne vient jamais trop tard !

Le fils perdu rentre à la maison
Et il sera le bienvenu.
Tous les soucis sont oubliés,
Celui qui aime peut beaucoup pardonner.
Le fils perdu rentre à la maison
Et il ne doit pas être un étranger.
Car le cœur de la mère,
C'était toujours le cas,
Tout son amour appartient au fils perdu.

Tous les soucis sont oubliés,
Celui qui aime peut beaucoup pardonner.
Le fils perdu rentre à la maison
Et il ne doit pas être un étranger.
Car le cœur de la mère,
C'était toujours le cas,
Tout son amour appartient au fils perdu.