Lyrics and translation Monika Martin - Die Fahrt

Die Fahrt

Ich fahr allein nach hause,
Es ist nachts und es ist spät.
Die leere strassen singen monoton ihr lied
Und ich weiß nicht, wie's weitergeht.

So viele sorgen, die mir bleiben,
So viele bilder hol'n mich ein,
Gedanken dreh'n sich vor der ausfahrt durch den kopf,
Jetzt geht's zum letzten tunnel rein.

Doch hier ist irgendetwas anders
Und an der decke brennt kein licht.
Die fahrt im dunkel nimmt kein ende
Ich kenn den weg hier plötzlich nicht.

Ich fahr hier schon viel zu lang
Und schatten treiben mich voran,
Wenn diese fahrt hier jemals endet,
Dann geh ich alles anders an.

Bin ich denn morgen noch am leben?
Seh ich mit dir noch dieses licht?
Wenn dieses dunkel jemals endet,
Hab ich die alten sorgen nicht,

Ein heller schein kommt mir entgegen,
Ich fahr in einen tag so klar.
Nur ich alleine weiß, dass die fahrt hier
Zu einem neuen leben war,
Nur ich alleine weiß, dass die fahrt hier
Zu meinem neuen leben war.

Le voyage

Je conduis seule à la maison,
Il fait nuit et il est tard.
Les rues vides chantent leur chanson monotone
Et je ne sais pas ce qui va se passer.

Tant de soucis me restent,
Tant d'images me rattrapent,
Les pensées tournent dans ma tête avant la sortie,
Maintenant, c'est le dernier tunnel.

Mais il y a quelque chose de différent ici
Et la lumière ne brûle pas au plafond.
Le voyage dans l'obscurité n'a pas de fin
Je ne connais plus le chemin.

Je conduis ici depuis trop longtemps
Et les ombres me font avancer,
Si ce voyage se termine un jour,
Je ferai tout différemment.

Serai-je encore en vie demain ?
Verrai-je cette lumière avec toi ?
Si cette obscurité prend fin un jour,
Je n'aurai plus les vieux soucis,

Une lueur brillante vient à ma rencontre,
Je roule vers un jour si clair.
Seule moi sait que ce voyage
A mené à une nouvelle vie,
Seule moi sait que ce voyage
A mené à ma nouvelle vie.