Lyrics and translation Monika Martin - Die Sterne sind noch da

Die Sterne sind noch da

Mein Blick hinter Deine Seele,
Ich weiß er kam viel zu spät,
Ich treib im Meer der Fragen,
Der Wind hat sich schnell gedreht.
Dein Bett war ein Bett aus Rosen,
Doch nicht nur für mich gemacht?
Dein Mund hat so viel versprochen?
Und Dein Herz hat mich ausgelacht.

Du holst für mich die Sterne,
Du wiegst mich auf in Gold,
Doch dann hat mich die Sehnsucht
Aus dem schönsten Traum geholt.
Ich wollte nie begreifen
Was da mit mir geschah,
Doch der Traum ist nun zu Ende,
Und die Sterne sind noch da.

Oft lese ich Deine Briefe,
Dann fällte mir so vieles ein,
Wie kann man Gefühl verschenken
Und kalt wie ein Felsen sein.
An Dir hab' ich nie gezweifelt,
Ich sah nur in dein Gesicht,
Doch mancher hat viel zu sagen,
Nur leider die Wahrheit nicht.

Du holst für mich die Sterne,
Du wiegst mich auf in Gold,
Doch dann hat mich die Sehnsucht
Aus dem schönsten Traum geholt.
Ich wollte nie begreifen
Was da mit mir geschah,
Doch der Traum ist nun zu Ende,
Und die Sterne sind noch da.

Les étoiles sont toujours là

Mon regard derrière ton âme,
Je sais qu'il est arrivé trop tard,
Je dérive dans la mer des questions,
Le vent a rapidement tourné.
Ton lit était un lit de roses,
Mais pas seulement pour moi ?
Ta bouche a tant promis ?
Et ton cœur s'est moqué de moi.

Tu vas chercher les étoiles pour moi,
Tu me berces dans l'or,
Mais alors le désir
M'a sorti du plus beau rêve.
Je n'ai jamais voulu comprendre
Ce qui m'est arrivé,
Mais le rêve est maintenant terminé,
Et les étoiles sont toujours là.

Je lis souvent tes lettres,
Alors beaucoup de choses me sont venues à l'esprit,
Comment peut-on offrir des sentiments
Et être froid comme une pierre.
Je n'ai jamais douté de toi,
Je ne regardais que ton visage,
Mais beaucoup ont beaucoup à dire,
Mais malheureusement pas la vérité.

Tu vas chercher les étoiles pour moi,
Tu me berces dans l'or,
Mais alors le désir
M'a sorti du plus beau rêve.
Je n'ai jamais voulu comprendre
Ce qui m'est arrivé,
Mais le rêve est maintenant terminé,
Et les étoiles sont toujours là.