Lyrics and translation Monika Martin - Du hast noch einen Koffer in Berlin

Du hast noch einen Koffer in Berlin

Schon sieben lange Wochen
Sind wir beide noch verliebt,
Ich hatte ganz vergessen,
Wie hoch man dabei fliegt,
Doch hinter deinen Augen
Verschweigst du was vor mir,
Und manchmal bist du gar nicht richtig hier,
Hängst du noch an ihr.

Du hast noch einen Koffer in Berlin,
Ich frag mich welche Träume sind da drin,
Es ist schwer dir zu vertrauen
Wie verliebt ich jetzt auch bin,
Denn du hast noch einen Koffer in Berlin.

Du sagst du hättest sie vergessen,
Du denkst nicht mehr an die Zeit,
Doch eins musst du mir glauben,
Ein kleiner Zweifel bleibt,
Wenn nachts, wenn alle schlafen,
Das Telefon mal geht,
Dann frag ich mich, wer ruft hier an so spät,
Glaub nicht, dass sich da ständig wer verwählt.

Du hast noch einen Koffer in Berlin,
Ich frag mich welche Träume sind da drin,
Es ist schwer dir zu vertrauen
Wie verliebt ich jetzt auch bin,
Denn du hast noch einen Koffer in Berlin.

Und ich frag mich, wann fährst du dort nochmal hin?

Tu as encore une valise à Berlin

Déjà sept longues semaines
Que nous sommes tous les deux amoureux,
J'avais complètement oublié,
À quelle hauteur on peut voler,
Mais derrière tes yeux
Tu me caches quelque chose,
Et parfois tu n'es pas vraiment ici,
Tu penses encore à elle.

Tu as encore une valise à Berlin,
Je me demande quels rêves y sont dedans,
Il est difficile de te faire confiance
Même si je suis amoureuse maintenant,
Parce que tu as encore une valise à Berlin.

Tu dis que tu as oublié,
Que tu ne penses plus à ce temps,
Mais tu dois me croire,
Un petit doute persiste,
Quand la nuit, quand tout le monde dort,
Le téléphone sonne,
Je me demande qui appelle si tard,
Ne crois pas que quelqu'un se trompe de numéro tout le temps.

Tu as encore une valise à Berlin,
Je me demande quels rêves y sont dedans,
Il est difficile de te faire confiance
Même si je suis amoureuse maintenant,
Parce que tu as encore une valise à Berlin.

Et je me demande, quand est-ce que tu y retourneras ?