Lyrics and translation Monika Martin - Du hast noch einen Koffer in Berlin

Du hast noch einen Koffer in Berlin

Schon sieben lange Wochen
Sind wir beide noch verliebt,
Ich hatte ganz vergessen,
Wie hoch man dabei fliegt,
Doch hinter deinen Augen
Verschweigst du was vor mir,
Und manchmal bist du gar nicht richtig hier,
Hängst du noch an ihr.

Du hast noch einen Koffer in Berlin,
Ich frag mich welche Träume sind da drin,
Es ist schwer dir zu vertrauen
Wie verliebt ich jetzt auch bin,
Denn du hast noch einen Koffer in Berlin.

Du sagst du hättest sie vergessen,
Du denkst nicht mehr an die Zeit,
Doch eins musst du mir glauben,
Ein kleiner Zweifel bleibt,
Wenn nachts, wenn alle schlafen,
Das Telefon mal geht,
Dann frag ich mich, wer ruft hier an so spät,
Glaub nicht, dass sich da ständig wer verwählt.

Du hast noch einen Koffer in Berlin,
Ich frag mich welche Träume sind da drin,
Es ist schwer dir zu vertrauen
Wie verliebt ich jetzt auch bin,
Denn du hast noch einen Koffer in Berlin.

Und ich frag mich, wann fährst du dort nochmal hin?

У тебя всё ещё есть чемодан в Берлине

Уже семь долгих недель
Мы оба всё ещё влюблены,
Я совсем забыла,
Как высоко можно парить,
Но в глубине твоих глаз
Ты что-то скрываешь от меня,
И иногда ты словно не здесь,
Всё ещё думаешь о ней.

У тебя всё ещё есть чемодан в Берлине,
Мне интересно, какие мечты в нём хранятся,
Мне сложно тебе доверять,
Как бы сильно я сейчас ни была влюблена,
Ведь у тебя всё ещё есть чемодан в Берлине.

Ты говоришь, что забыл её,
Ты больше не думаешь о том времени,
Но ты должен мне поверить,
Маленькое сомнение остаётся,
Когда ночью, когда все спят,
Звонит телефон,
Я спрашиваю себя, кто звонит так поздно,
Не думай, что кто-то постоянно ошибается номером.

У тебя всё ещё есть чемодан в Берлине,
Мне интересно, какие мечты в нём хранятся,
Мне сложно тебе доверять,
Как бы сильно я сейчас ни была влюблена,
Ведь у тебя всё ещё есть чемодан в Берлине.

И я спрашиваю себя, когда ты снова поедешь туда?